Familie Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Familienverband {m}; Familienkreis {m}; Familie {f} [soc.]			family circle
	Beispiele			Beispiele
1.	erweiterter Familienverband; erweiterte Familie		1.	extended family circle; extended family
2.	innerhalb der Familie; im Kreis der Familie; innerfamiliär		2.	within the family circle
3.	außerhalb der Familie; außerhalb des Familienverbands; außerfamiliär		3.	outside the family circle
	Geschlecht {n}; Familie {f}			house
	Beispiele			Beispiele
	biologische Familie {f} [biol.]			biological family
	Beispiele			Beispiele
1.	Pflanzenfamilie {f}; botanische Familie {f}		1.	plant family; botanical family
2.	Tierfamilie {f}; zoologische Familie {f}		2.	animal family; zoological family
	Todesfall {m}; Sterbefall {m} [adm.]; Trauerfall {m} [soc.]			death; bereavement
	Beispiele			Beispiele
1.	Todesfälle {pl}; Sterbefälle {pl}; Trauerfälle {pl}		1.	deaths; bereavements
2.	einen Todesfall/Trauerfall in der Familie haben		2.	to have a death in the family
3.	Personen, die kürzlich einen Todesfall (in der Familie) hatten		3.	people who have recently suffered bereavements
	heredofamiliär; familiär; in der/einer Familie auftretend; in der/einer Familie vererbt {adj} [med.]			heredofamilial; familial
	Beispiele			Beispiele
1.	familiäres Leiden; Familienkrankheit		1.	familial disease
2.	familiäre Hyperglyzeridämie; Hyperlipidämie vom Typ II		2.	familial hyperglyceridaemia
3.	familiärer Lipoproteinlipasemangel; Hyperchylomikronämie		3.	familial lipoprotein lipase deficiency
4.	familiäres Psychoplasma		4.	familial psychoplasm
5.	das familiäre Unbewusste		5.	the familial unconscious
	sich (an einem Ort) niederlassen; sich häuslich niederlassen; sich sesshaft machen {vr}; sesshaft werden {vi}			to settle down; to put down roots (in a place)
	Beispiele			Beispiele
1.	sich an einem Ort niederlassend; sich häuslich niederlassend; sich sesshaft machend; sesshaft werdend		1.	settling down; putting down roots
2.	sich an einem Ort niedergelassen; sich häuslich niedergelassen; sich sesshaft gemacht; sesshaft geworden		2.	settled down; put down roots
3.	lässt sich nieder		3.	settles down; puts down roots
4.	ließ sich nieder		4.	settled down; put down roots
5.	1918 ließ sich die Familie in Amsterdam nieder.		5.	In 1918 the family settled in Amsterdam.
6.	Eines Tages werde ich mich häuslich niederlassen und eine Familie gründen.		6.	One day I will settle down and raise a family.
	Echte Aale {pl}; Flussaale {pl}; Süßwasseraale {pl} (Anguillidae) (zoologische Familie) [zool.]			freshwater eels (zoological family)
	Beispiele			Beispiele
	Aalmuttern {pl}; Gebärfische {pl} (Zoarcidae) (zoologische Familie) [zool.]			eelpouts (zoological family)
	Beispiele			Beispiele
	Aufhebung {f} (Abschaffung) (Marxismus) [pol.] [hist.]			abolition (marxism)
	Beispiele			Beispiele
1.	Aufhebung der Arbeit		1.	abolition of labour [Br.] / labor [Am.]
2.	Aufhebung der Familie		2.	abolition of the family
3.	Aufhebung des Privateigentums		3.	abolition of private property
4.	Aufhebung des Proletariats		4.	abolition of the proletariat
5.	Aufhebung des Staates		5.	abolition of the state
	Ackerschnecken {pl}; Kleinschnegel {pl} (Agriolimacidae) (zoologische Familie) [zool.]			agriolimacidae (zoological family)
	Beispiele			Beispiele
1.	graue Feldschnecke; graue/einfarbige Ackerschnecke (Deroceras agrestis / Limax agrestis / Agriolimax agrestis)		1.	Northern field slug; field slug; milky slug
2.	genetzte Ackerschnecke (Deroceras reticulatum)		2.	grey garden slug; grey field slug