Farbe Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Farbe {f} | colour [Br.]; color [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Farben {pl} | 1. | colours [Br.]; colors [Am.] | |
| 2. | additive Farbe | 2. | additive colour | |
| 3. | gedeckte Farben | 3. | muted colours | |
| 4. | Kontrastfarbe {f} | 4. | contrasting colour / color | |
| 5. | komplementäre Farben | 5. | complementary colours | |
| 6. | kühle Farben | 6. | cool colours | |
| 7. | subtraktive Farbe | 7. | subtractive colour | |
| 8. | topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f} | 8. | topical colour | |
| 9. | unnatürliche Farben; Falschfarben {pl} | 9. | unnatural colours; false colours | |
| 10. | verlaufene Farben | 10. | runny colours | |
| 11. | warme Farben | 11. | warm colours | |
| 12. | in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.] | 12. | to be ablaze with colour (of a place) | |
| 13. | Welche Farben gibt es? | 13. | Which colours are available? | |
| 14. | Schließlich musste sie Farbe bekennen. | 14. | Eventually she was forced to reveal/show her true colours. | |
| 15. | Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe! | 15. | Colour your life! | |
| Anstrichfarbe {f}; Anstrich {m}; Farbe {f} [ugs.] [constr.] | paint | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anstrichfarben {pl}; Anstriche {pl}; Farben {pl} | 1. | paints | |
| 2. | Hausanstrichfarbe {f}; Bautenantrichfarbe {f} | 2. | house paint | |
| 3. | Isolieranstrich {m}; Absperranstrich {m} | 3. | insulating paint; insulative paint | |
| 4. | Kaseinfarbe {f} (mit Kasein als Bindemittel) | 4. | casein paint; casein distemper; distemper (bound with casein) | |
| 5. | Farbe eindicken; deckend machen | 5. | to body paint | |
| Farbsymbol {n}; Kartenfarbe {f}; Farbe {f} [ugs.] (Spielkarten) | suit (playing cards) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Farbe bedienen | 1. | to follow suit (card game) | |
| Farbton {m}; Farbe {f}; Tönung {f}; Färbung {f} | hue | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Malfarbe {f}; Farbe {f} | paint | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fingerfarbe {f} | 1. | finger paint | |
| 2. | Körperfarbe {f} | 2. | body paint | |
| 3. | Spezialfarbe {f} | 3. | special paint | |
| Tintenfarbstoff {m}; Druckerfarbe {m} [print] | ink | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rollenoffset-Zeitungsdruckfarbe {f} | 1. | cold-set ink | |
| 2. | Farbe auftragen; Farbe ausstreichen | 2. | to rub out ink | |
| etw. abbeizen; ablaugen (Farbe/Beschichtung entfernen) | to strip sth.; to strip away <> sth. (remove paint or a coating) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | abbeizend; ablaugend | 1. | stripping; stripping away | |
| 2. | abgebeizt; abgelaugt | 2. | stripped; stripped away | |
| 3. | die Farbe abbeizen | 3. | to strip (away) the paint | |
| ein bisschen Farbe [ugs.] | a lick of paint [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Wohnung braucht ein bisschen Farbe. | 1. | This place needs a lick of paint. | |
| 2. | Die Wohnung braucht einen neuen Anstrich. | 2. | This place needs a lick of paint. | |
| Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt} | to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd | 1. | being evocative; being suggestive; being redolent | |
| 2. | Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert | 2. | been evocative; been suggestive; been redolent | |
| 3. | Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub. | 3. | The blue colour is evocative of beach holidays. | |
| 4. | Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere. | 4. | The flavour is suggestive of blackberry and bilberry. | |
| Auftragen {n}; Auftrag {m} [geh.]; Aufbringen {f}; Aufbringung {f} [selten]; Applizieren {n} [geh.] (auf etw.) (Creme, Salbe, Farbe usw.) | application (to sth.) (of cream/ointment/paint etc.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Aufbringen von Düngemitteln | 1. | the application of fertilizers | |