Feige Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| feige; feig; memmenhaft [geh.]; hasenfüßig [veraltet] {adj} | cowardly; faint-hearted; chicken-hearted; chicken-livered; chicken; pigeon-hearted; yellow; craven [formal]; pusillanimous [formal]; gutless [coll.]; lily-livered [dated]; yellow-bellied [coll.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | feige sein | 1. | to be a chicken; to be yellow; to have no guts | |
| 2. | Diese Tour ist nichts für Feiglinge / für schwache Nerven. | 2. | This tour is not for the faint-hearted. | |
| 3. | Dieser Film ist nichts für schwache Nerven / für zarte Gemüter. | 3. | This film is not for the faint-hearted. | |
| Feige {f} [cook.] | fig | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Feigen {pl} | 1. | figs | |
| abtrünnig; feige; falsch {adj} | recreant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ängstlich; erschreckt; panisch; feige; bange {adj} | funky [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| feige; feig; memmenhaft [geh.] {adv} | faint-heartedly; chicken-heartedly; cravenly [formal]; pusillanimously [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| ängstlich {adj} (feige) | timid (coward) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu ängstlich sein, um schwere Entscheidungen zu treffen; nicht den Mut haben, schwere Entscheidungen zu treffen | 1. | to be too timid to take tough decisions | |
| Kaktusfeige {f}; Indische Feige {f}; Stachelbirne {f} [bot.] | Indian fig; prickly pear | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kaktusfeigen {pl}; Indische Feigen {pl}; Stachelbirnen {pl} | 1. | Indian figs; prickly pears | |
| Feigenbäume {f}; Feigen {pl} (Ficus) (botanische Gattung) [bot.] | fig trees; figs (botanical genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gummibaum {m} (Ficus elastica) | 1. | rubber tree; rubber plant; rubber fig; (Indian) rubber bush | |
| 2. | Birkenfeige {f} (Ficus benjamina) | 2. | weeping fig; Benjamin's fig; ficus tree | |
| 3. | Geigenfeige {f} (Ficus lyrata) | 3. | fiddle-leaf [fig.] | |
| 4. | Lorbeerfeige {f}; Chinesische Feige {f}; Indischer Lorbeer {m} (Ficus microcarpa) | 4. | Indian laurel; curtain fig; Chinese banyan, Malayan banyan, Taiwan banyan | |
| 5. | Bengalische Feige {f}; Banyanfeige {f}; Banyanbaum {m} (Ficus benghalensis) | 5. | Indian banyan | |