Feind Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gegner {m}; Feind {m} [pol.] [soc.]			adversary; enemy; foe [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gegner {pl}; Feinde {pl}		1.	adversaries; enemies; foes
2.	von Freund und Feind anerkannt		2.	acknowledged by friends and foes alike
3.	Hauptgegener {m}; Hauptfeind {m}		3.	main adversary
4.	sich Feinde machen		4.	to make enemies
5.	Sie sind erbitterte Feinde.		5.	They are sworn/bitter enemies.
6.	Er hat sich im Laufe seiner politischen Karriere viele Feinde gemacht.		6.	He made a lot of enemies during his political life.
7.	Routine ist der größte Feind der Kunst.		7.	Routine is the biggest enemy of art.
	den Feind (durch ständige Angriffe) stören {vt} [mil.]			to harass the enemy (through repeated attacks)
	Beispiele			Beispiele
1.	den Feind störend		1.	harassing the enemy
2.	den Feind gestört		2.	harassed the enemy
	Feindberührung {f}; Fühlung {f} zum Feind [mil.]			enemy contact; contact with the enemy
	Beispiele			Beispiele
1.	Feindberührungen {pl}; Fühlungen {pl} zum Feind		1.	enemy contacts; contacts with the enemy
	Unterordnung {f}; Unterwerfung {f}; Subordination {f} [veraltend] (unter jdn./etw.)			submission (to sb./sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Unterwerfungen {pl}		1.	submissions
2.	jdn. durch Einschüchterung gefügig machen		2.	to bully sb. into submission
3.	jdn. durch Aushungern fügsam machen		3.	to starve sb. into submission
4.	jdn. durch Prügel gefügig machen		4.	to beat sb. into submission
5.	jdn. mit (aller) Gewalt dazu bringen, sich seiner Autorität unterzuordnen		5.	to force sb. into submission to their authority
6.	sich den Feind/ein Gebiet untertan machen; den Feind/ein Gebiet unterwerfen		6.	to reduce the enemy/a territory to submission
	jdm. ins Auge sehen {v}			to face sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	dem Feind ins Auge sehen		1.	to face the enemy
	Bedrohung {f}; Gefahr {f} (von einer Sache ausgehend)			threat
	Beispiele			Beispiele
1.	Bedrohungen {pl}; Gefahren {pl}		1.	threats
2.	atomare Bedrohung		2.	nuclear threat
3.	Bedrohung für die Gesundheit; Gesundheitsbedrohung {f}		3.	threat to health; health threat
4.	militärische Bedrohung		4.	military threat
5.	ernste Bedrohung		5.	serious threat
6.	echte Bedrohung		6.	real threat
7.	asymmetrische Bedrohung (durch einen unterlegenen Feind)		7.	asymmetric threat (from an inferior enemy)
8.	eine Gefahr/Bedrohung für jdn./etw. darstellen		8.	to constitute/pose a threat to sb./sth.
9.	Wie groß ist die Gefahr wirklich, die davon ausgeht?		9.	How great a threat does it really pose?
	Bewegungsfreiheit {f}			freedom of movement
	Beispiele			Beispiele
1.	Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.		1.	He was hampered in his movements by the helmet.
2.	Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]		2.	The troops were restricted in their movements by the enemy.
	Desertion {f}; Fahnenflucht {f} [mil.]			desertion
	Beispiele			Beispiele
1.	Überlaufen zum Feind		1.	desertion to the enemy
	der Feind {m} (die feindlichen Truppen) [mil.]			the enemy; the adversary [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	den Gegner erledigen (besiegen/töten)		1.	to account for the enemy (defeat/kill)
	der (natürliche) Feind {m}; Fressfeind {m} eines Tieres			the (natural) predator of an animal
	Beispiele			Beispiele
1.	Der Fuchs hat keine natürlichen Feinde.		1.	There are no predators of the fox.