Fenster Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fenster {n} [constr.] [arch.] | window | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fenster {pl} | 1. | windows | |
| 2. | dreigeteiltes Fenster | 2. | Venetian window | |
| 3. | Scheinfenster {n} | 3. | dead window | |
| 4. | Fenster nach vorne | 4. | window to front | |
| 5. | zum Fenster hinaus | 5. | out of the window | |
| 6. | mit Fenstern versehen | 6. | windowed | |
| 7. | sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übtr.]; zu weit gehen | 7. | to stick one's neck out; to go too far | |
| 8. | Fenster mit Vorsatzschale | 8. | window with protective shell | |
| Fenster {n} [geol.] | window; inlier; denuded cutting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | geologisches Fenster | 1. | geological window | |
| 2. | stratigraphisches Fenster | 2. | inlier | |
| 3. | tektonisches Fenster | 3. | tectonic window; fenster; structural inlier | |
| (fest eingeblendetes) Fenster {n} [comp.] | (fixed inserted) box | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fenster {pl} | 1. | boxes | |
| 2. | Dialogfenster {n} | 2. | dialogue box [Br.]; dialog box [Am.] | |
| 3. | Texteingabefenster {n}; Textfenster {n} | 3. | text box | |
| 4. | Warnfenster {n} | 4. | alert box | |
| 5. | Zoomfenster {n} | 5. | zoom box | |
| Fenster {n}; Sichtfenster {n}; Bildschirmfenster {n} [comp.] | window | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fenster {pl}; Sichtfenster {pl}; Bildschirmfenster {pl} | 1. | windows | |
| 2. | Eingabefenster {n} | 2. | entry window; input window | |
| aufreißen; aufstoßen {vt} (Tür; Fenster) | to fling open (door; window) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aufreißend; aufstoßend | 1. | flinging open | |
| 2. | aufgerissen; aufgestoßen | 2. | flung open | |
| 3. | das Fenster aufreißen; das Fenster aufstoßen | 3. | to fling the window open | |
| eine Tür/ein Fenster aushebeln {vt} | to lever open; to prise open [Br.]; to prize open [Am.]; to pry open [Am.] a door/window | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine Tür/ein Fenster aushebelnd | 1. | levering open; prising open; prizing open; prying open a door/window | |
| 2. | eine Tür/ein Fenster ausgehebelt | 2. | levered open; prised open; prized open; pried open a door/window | |
| etw. über etw. schieben; etw. mit etw. verdecken {vt} [comp.] | to superimpose sth.; to superpose sth. on/upon sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | über schiebend; verdeckend | 1. | superimposing; superposing on/upon | |
| 2. | über geschoben; verdeckt | 2. | superimposed; superposed on/upon | |
| 3. | ein Fenster über ein anderes schieben, ein Fenster mit einem anderen verdecken | 3. | to super(im)pose a window on another | |
| 4. | Ein Dialogfeld verdeckt/überlagert das Fenster. | 4. | A dialog box is superimposed on the window. | |
| Dreh-Kipp-Fenster {n} [constr.] | turn-tilt-window; turn and tilt window | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Dreh-Kipp-Fenster {pl} | 1. | turn-tilt-windows; turn and tilt windows | |
| Drehkippflügelfenster {n}; Drehkippfenster {n}; Kippfenster {n} [constr.] | tilt and turn window | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Drehkippflügelfenster {pl}; Drehkippfenster {pl}; Kippfenster {pl} | 1. | tilt and turn windows | |
| 2. | das Fenster kippen; das Fenster auf Kipp stellen [Dt.] | 2. | to tilt the window open; to open the window on tilt | |
| jdn./etw. aus dem Fenster stoßen/werfen {vt} | to defenestrate sb./sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aus dem Fenster stoßend/werfend | 1. | defenestrating | |
| 2. | aus dem Fenster gestoßen/geworfen | 2. | defenestrated | |