Fisch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Fisch {m} [zool.]fish
BeispieleBeispiele
1. Fische {pl}1. fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish)
2. Fischlein {n}2. small fish
3. Bodenfisch {m}; Grundfisch {m}3. demersal fish
4. höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch4. cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish
5. weder Fisch noch Fleisch5. neither fish nor fowl
6. die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]6. to feed the fishes
7. sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]7. to feel like a fish out of water [fig.]
8. sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.]8. to feel like a fish in the water
Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.]fish meat; fish
BeispieleBeispiele
1. Fisch muss schwimmen. [Sprw.]1. Fish and wine go together. [prov.]
Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.]Pisces
BeispieleBeispiele
1. Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch.1. I am a Pisces.
Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.] <Thunfisch>tunas; tunnies (zoological genus)
BeispieleBeispiele
1. weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)1. albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga
2. Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)2. yellowfin tuna
3. Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)3. blackfin tuna
4. roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)4. giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna
5. südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)5. Southern bluefin tuna
6. nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)6. Pacific bluefin tuna
7. Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)7. bigeye tuna
8. Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)8. longtail tuna
dicker Fisch; großer Fisch [übtr.]big fish [fig.]
BeispieleBeispiele
anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln)to take the bait (of a fish)
BeispieleBeispiele
1. anbeißend1. taking the bait
2. angebissen2. taken the bait
3. Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.]3. The fish weren't biting.; I didn't get a bite.
einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish
BeispieleBeispiele
1. entgrätend1. filleting; boning; removing the bones from a fish
2. entgrätet2. filleted; boned; removed the bones from a fish
entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.]boned
BeispieleBeispiele
1. entgräteter Fisch1. boned fish
2. ausgebeintes fleisch2. boned meat
einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt}to scale a fish; to remove the scales from a fish
BeispieleBeispiele
Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)bite (fishing)
BeispieleBeispiele
1. spüren, dass einer angebissen hat1. to feel a bite
2. Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.2. I haven't had a single bite yet.