Fisch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fisch {m} [zool.] | fish | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fische {pl} | 1. | fish (larger quantity); fishes (different groups/species of fish) | |
| 2. | Fischlein {n} | 2. | small fish | |
| 3. | Bodenfisch {m}; Grundfisch {m} | 3. | demersal fish | |
| 4. | höhlenbewohnender Fisch; Höhlenfisch | 4. | cave-dwelling fish; cavernicolous fish; troglobitic fish | |
| 5. | weder Fisch noch Fleisch | 5. | neither fish nor fowl | |
| 6. | die Fische füttern (Seekranker) [ugs.] | 6. | to feed the fishes | |
| 7. | sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.] | 7. | to feel like a fish out of water [fig.] | |
| 8. | sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | 8. | to feel like a fish in the water | |
| Fischfleisch {n}; Fisch {m} [cook.] | fish meat; fish | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fisch muss schwimmen. [Sprw.] | 1. | Fish and wine go together. [prov.] | |
| Fischgeborener {m}; Fisch {m} [astrol.] | Pisces | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich bin (vom Sternzeichen) Fisch. | 1. | I am a Pisces. | |
| Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.] <Thunfisch> | tunas; tunnies (zoological genus) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga) | 1. | albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga | |
| 2. | Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares) | 2. | yellowfin tuna | |
| 3. | Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus) | 3. | blackfin tuna | |
| 4. | roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus) | 4. | giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna | |
| 5. | südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii) | 5. | Southern bluefin tuna | |
| 6. | nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis) | 6. | Pacific bluefin tuna | |
| 7. | Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus) | 7. | bigeye tuna | |
| 8. | Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol) | 8. | longtail tuna | |
| dicker Fisch; großer Fisch [übtr.] | big fish [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| anbeißen {vi} (Fisch beim Angeln) | to take the bait (of a fish) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | anbeißend | 1. | taking the bait | |
| 2. | angebissen | 2. | taken the bait | |
| 3. | Es hat kein Fisch angebissen.; Es hat keiner angebissen. [ugs.] | 3. | The fish weren't biting.; I didn't get a bite. | |
| einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] | to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entgrätend | 1. | filleting; boning; removing the bones from a fish | |
| 2. | entgrätet | 2. | filleted; boned; removed the bones from a fish | |
| entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.] | boned | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | entgräteter Fisch | 1. | boned fish | |
| 2. | ausgebeintes fleisch | 2. | boned meat | |
| einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt} | to scale a fish; to remove the scales from a fish | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln) | bite (fishing) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | spüren, dass einer angebissen hat | 1. | to feel a bite | |
| 2. | Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen. | 2. | I haven't had a single bite yet. | |