Fleisch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fleisch {n} (als Nahrungsmittel) [cook.]			meat
	Beispiele			Beispiele
1.	Dosenfleisch {n}		1.	tinned meat [Br.]; canned meat [Am.]
2.	Frischfleisch {n}		2.	fresh meat
3.	Muskelfleisch {n}		3.	muscle meat; lean meat
4.	Trockenfleisch {n}		4.	dried meat
5.	durchwachsenes Fleisch		5.	marbled meat
6.	sehnendurchzogenes / sehniges / flachsiges [Bayr.] [Ös.] Fleisch		6.	sinewy meat
7.	Fleisch aus Weidehaltung		7.	pastured meat
8.	Fleisch aus Freilandhaltung		8.	free-range meat
9.	Biofleisch {n}; Fleisch aus biologischer Landwirtschaft		9.	organic meat
10.	noch ein Stück Fleisch		10.	another piece of meat
11.	Fleisch parieren (Haut, Fett, Sehnen wegschneiden)		11.	to trim meat
12.	Sie isst kein Fleisch.		12.	She doesn't eat meat.
	Fleisch {n} (von Lebewesen) [anat.] [übtr.]			flesh
	Beispiele			Beispiele
1.	fleischliche Genüsse [übtr.]		1.	pleasures of the flesh
2.	mein eigenes Fleisch und Blut [übtr.]		2.	my own flesh and blood
3.	jdn. in Fleisch und Blut sehen		3.	to see sb. in the flesh
4.	den Weg allen Fleisches gehen [poet.]		4.	go the way of all flesh
	Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.]			to bone meat; to remove the bones from meat
	Beispiele			Beispiele
1.	Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend		1.	boning meat; removing the bones from meat
2.	Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt		2.	boned meat; removed the bones from meat
	Fleisch fressend; fleischfressend {adj}			flesh-eating; carnivorous; sarcophagous
	Beispiele			Beispiele
1.	Fleisch fressende Pflanzen; Fleisch fressende Tiere		1.	carnivores
	etw. entfleischen; das Fleisch von etw. ablösen (Knochen; Tierkadaver) {vt} [agr.]			to deflesh sth. (bone; carcass)
	Beispiele			Beispiele
1.	entfleischend; das Fleisch ablösend		1.	defleshing
2.	entfleischt; das Fleisch abgelöst		2.	defleshed
	Eintopf {m}; Eintopfgericht {n} [cook.]			stew; mulligan stew [Am.]; mulligan [Am.]; hooch [Am.] [slang]
	Beispiele			Beispiele
1.	Lammeintopf {m}; Hammeleintopf {m}		1.	Irish stew; lamb stew
2.	scharf gewürzter Eintopf aus Fleisch und Gemüse		2.	olio; olla podrida
3.	Eintopf aus Fleisch und Gemüse mit Kartoffelscheiben garniert		3.	hot pot [Br.]; hotpot [Br.]
4.	Eintopf aus Kohl und Kartoffeln		4.	colcannon [Sc.] [Ir.]
	entgrätet (Fisch); ausgebeint (Fleisch) {adj}; ohne Knochen [cook.]			boned
	Beispiele			Beispiele
1.	entgräteter Fisch		1.	boned fish
2.	ausgebeintes fleisch		2.	boned meat
	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}			to be able to conceive of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.		1.	Many people can't conceive of a dinner without meat.
2.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.		2.	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
3.	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.		3.	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.
4.	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.		4.	I can hardly conceive what it must be like here in winter.
5.	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.		5.	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
6.	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.		6.	We could not conceive of such things happening to us.
	etw. zart machen; weich machen {vt}			to tenderize [eAm.]; to tenderise [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	zart machend		1.	tenderizing; tenderising
2.	zart gemacht		2.	tenderized; tenderised
3.	macht zart		3.	tenderizes; tenderises
4.	machte zart		4.	tenderized; tenderised
5.	Fleisch weichklopfen		5.	to tenderize meat
6.	Lassen Sie das Fleisch über Nacht in der Marinade, damit es zart wird.		6.	Leave the meat overnight in the marinade to tenderize it.
	Aasjäger {m} (der es nur auf Fleisch abgesehen hat) [Jägersprache]			pothunter; carrion hunter [hunters' parlance]
	Beispiele			Beispiele