Flüssigkeit Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Flüssigkeit {f} | fluid; liquid | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flüssigkeiten {pl} | 1. | fluids; liquids | |
| Flüssigkeit {f} | fluidness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Flüssigkeit {f} (der Bewegung) | fluency (of movement) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Flüssigkeit {f} | liquidness | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Flüssigkeit {f} | fluidity | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| einer Flüssigkeit Körper geben; eine Flüssigkeit eindicken {vt} | to body a liquid | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gleichgewicht {n} [chem.] [electr.] [phys.] | equilibrium | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gleichgewichte {pl} | 1. | equilibriums; equilibria | |
| 2. | adiabatisches Gleichgewicht | 2. | adiabatic equilibrium | |
| 3. | Adsorptionsgleichgewicht {n} | 3. | adsorption equilibrium | |
| 4. | chemisches Gleichgewicht | 4. | chemical equilibrium | |
| 5. | Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewicht | 5. | vapour-liquid equilibrium /VLE/ | |
| 6. | dynamisches Gleichgewicht (Mechanik) | 6. | dynamical equilibrium (mechanics) | |
| 7. | dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.] | 7. | running balance | |
| 8. | Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewicht | 8. | liquid-steam equilibrium | |
| 9. | gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewicht {n} | 9. | disequilibrium | |
| 10. | instabiles Gleichgewicht | 10. | instable equilibrium | |
| 11. | internes Gleichgewicht | 11. | internal equilibrium | |
| 12. | Momentengleichgewicht {n} | 12. | moment equilibrium | |
| 13. | partielles Gleichgewicht | 13. | partial equilibrium | |
| 14. | Säuregleichgewicht {n} | 14. | acid equilibrium | |
| 15. | statisches Gleichgewicht | 15. | statical equilibrium | |
| 16. | Verteilungsgleichgewicht {n} | 16. | distribution equilibrium | |
| etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von … haben; Platz/Raum für … bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe) | to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von … habend; Platz/Raum für … bietend | 1. | holding; accommodating; seating; having room for | |
| 2. | gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von … gehabt; Platz/Raum für … geboten | 2. | held; accommodated; seated; had room for | |
| 3. | Die Halle fasst 1.500 Personen. | 3. | The hall holds/accommodates/seats 1.500 people. | |
| 4. | Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen. | 4. | The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid. | |
| 5. | Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere. | 5. | The cruise liner has room for 320 passengers. | |
| etw. (mit einer Flüssigkeit) besprühen; etw. (mit einer Flüssigkeit) benetzen {vt} | to spritz sth. (with a liquid) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Aufwischen {n}; Wegwischen {n} (einer Flüssigkeit) | wiping up; mopping up (of a liquid) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||