Frage Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Frage {f}			question
	Beispiele			Beispiele
1.	Fragen {pl}		1.	questions
2.	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist		2.	no-brainer question
3.	eine berechtigte Frage		3.	a fair question
4.	eine Frage der Zeit		4.	a question of time; a matter of time
5.	eine Frage zu etw.		5.	a question on sth.
6.	genau diese Frage		6.	this very question
7.	an jdn. eine Frage haben		7.	to have a question for sb.
8.	jdm. eine Frage stellen		8.	to ask sb. a question
9.	eine Frage an jdn. richten		9.	to put a question to sb.
10.	die Frage aufwerfen, ob …		10.	to pose the question as to whether …
11.	die Frage aufwerfen, ob/warum usw. (Sache)		11.	to raise/prompt/beg the question of whether/why etc. (matter)
12.	Fragen aufwerfen		12.	to throw up questions
13.	einer Frage ausweichen		13.	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue
14.	der Frage nachgehen, wie / warum …		14.	to investigate the question as to how / as to why …
15.	eine Frage auf jdn. loslassen		15.	to fire a question at sb.
16.	jdn. mit Fragen bombardieren		16.	to fire questions at sb.
17.	jdn. mit Fragen überschütten		17.	to pelt sb. with questions
18.	in Frage kommen; infrage kommen		18.	to be possible; to be worth considering
19.	mit jeweils 50 Fragen		19.	with fifty questions each
20.	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung		20.	question for oral answer/reply
21.	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung		21.	question for written answer/reply
22.	Fragen wie aus der Pistole geschossen		22.	quick-fire questions
23.	die deutsche Frage [hist.]		23.	the German question; the German issue
24.	Ich habe eine Frage.		24.	I have a question.
25.	Das ist eine andere Frage.		25.	That is a separate question.
26.	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.		26.	This/That is not what I was asking (about).
27.	Gestatten Sie mir eine Frage?		27.	Might I ask a question?
28.	Darf ich eine Frage stellen?		28.	Can I ask a question?
29.	Gibt es noch weitere Fragen?		29.	Are there any further questions?
30.	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]		30.	to settle the Cyprus/Kosovo question
31.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.		31.	There's no question that she is talented.
32.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.		32.	Without question this is the best solution.
33.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.		33.	The question came up again.
34.	Die Frage stellt sich nicht.		34.	The question doesn't arise.
35.	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?		35.	The big question is: can he turn things around by Christmas?
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}			issue; issue at stake (topic for discussion)
	Beispiele			Beispiele
1.	die zentrale Frage		1.	the big/key issue
2.	eine wichtige Frage		2.	a big/major issue
3.	eine kontroversielle Frage		3.	a contentious issue
4.	die leidige Frage {+Gen.}		4.	the thorny/vexed issue of sth.
5.	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen		5.	environmental issues
6.	rechtliche Fragen; Rechtsfragen		6.	legal issues
7.	für jdn. wichtig sein		7.	to be a big issue for sb.
8.	ein Thema zur Diskussion stellen		8.	to bring an issue forward for debate
9.	eine Frage lösen		9.	to resolve an issue
10.	sich um eine Frage herumdrücken		10.	to avoid/evade/dodge/duck an issue
11.	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern		11.	to straddle an issue [Am.]
12.	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren		12.	to raise an issue
13.	um die Sache Verwirrung stiften		13.	to confuse/cloud the issue
14.	sich mit der Frage {+Gen.} befassen		14.	to address the issue of sth.
15.	die Sache erzwingen		15.	to force the issue
16.	Es geht (hier) um die Frage, ob …		16.	The point at issue / The issue at stake is whether …
17.	die damit zusammenhängenden Fragen		17.	the related issues
18.	Das bringt mich zur Frage …		18.	This leads me to the issue of …
19.	Das wirft jetzt die Frage auf, ob …		19.	The issue now becomes whether …
20.	Die Sache ist vom Tisch.		20.	This is no longer an issue.
21.	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.		21.	My private life is not the issue (here).
	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge			concern
	Beispiele			Beispiele
1.	globale Umweltprobleme		1.	global environmental concerns
2.	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.		2.	This incident raises fresh concerns over safety.
3.	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.		3.	His health is a constant concern.
	Frage {f}			interrogation
	Beispiele			Beispiele
	Frage {f}; Rückfrage {f}			query
	Beispiele			Beispiele
1.	Fragen {pl}; Rückfragen {pl}		1.	queries
2.	nach telefonischer Rückfrage		2.	after checking up on the telephone
3.	Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung.		3.	If you have any further queries, please do not hesitate to contact us.
	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]			interrogative form; question
	Beispiele			Beispiele
1.	Bestätigungsfrage {f}		1.	tag question
	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)			quest (for)
	Beispiele			Beispiele
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}			to question sth.; to query sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend		1.	questioning; querying
2.	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet		2.	questioned; queried
3.	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.		3.	It is not for us to question/query his decisions.
4.	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.		4.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
5.	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.		5.	I rang the water company to question/query my bill.
	aufwerfen; vortragen; formulieren {vt}			to pose
	Beispiele			Beispiele
1.	aufwerfend; vortragend; formulierend		1.	posing
2.	aufgeworfen; vorgetragen; formuliert		2.	posed
3.	eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen		3.	to pose a question
4.	die in seiner Rede aufgeworfene Frage		4.	the question posed by his speech
5.	Es stellt sich dann natürlich das Problem, …		5.	It does pose the problem of …
	unantastbar; unumstritten {adj}			unimpeachable
	Beispiele			Beispiele
1.	unantastbar sein, über jeden Zweifel / über jede Kritik erhaben sein; außer Frage stehen; nicht in Frage stehen		1.	to be unimpeachable; to be beyond suspicion
2.	ein Zeuge, der über jeden Zweifel erhaben ist		2.	an unimpeachable witness
3.	Das Boulevardblatt kritisierte das, was bisher nicht in Frage gestanden hatte.		3.	The tabloid criticized what had previously been unimpeachable.
4.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.		4.	The dignity of men is unimpeachable.