Fraktion Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Fraktion {f} [chem.]			fraction
	Beispiele			Beispiele
1.	alveolengängige Staubfraktion {f}; alevolengängige Fraktion; A-Fraktion; alveolengängiger Staubanteil; alveolengängiger Staub; A-Staub		1.	respirable fraction; respirable dust
2.	einatembare Staubfraktion; einatembare Fraktion; E-Fraktion; einatembarer Staubanteil; einatembarer Staub; E-Staub		2.	inhalable fraction; inhalable dust
3.	thoraxgängige Staubfraktion; thoraxgängige Fraktion; T-Fraktion; thoraxgängiger Staubanteil; thoraxgängiger Staub; T-Staub		3.	thoracic fraction; thoracic dust
	Fraktion {f} (Parlament)			parliamentary party [Br.]; congressional party [Am.]; parliamentary group
	Beispiele			Beispiele
1.	Fraktionen {pl}		1.	parliamentary parties; congressional parties; parliamentary groups
2.	Labourfraktion {f}; Fraktion der Labour-Partei		2.	Parliamentary Labour Party
	Fraktion {f} (Untergruppe)			fraction
	Beispiele			Beispiele
	niedrigsiedend; tiefsiedend; mit niedrigen Siedepunkt (nachgestellt) (Flüssigkeit) {adj} [chem.]			low-boiling; low-boiling-point …; with a low boiling point (postpositive) (of a fluid)
	Beispiele			Beispiele
1.	niedrigsiedende Fraktion; tiefsiedende Fraktion		1.	low-boiling fraction; low-boiling-point fraction
	DNS-Sequenzfraktion {f}; DNS-Fraktion {f} [biochem.]			DNA sequence fraction; DNA fraction
	Beispiele			Beispiele
1.	DNS-Satellitenfraktion {f}; Satellitenfraktion {f}; Satelliten-DNS		1.	satellite DNA fraction; satellite fraction; satellite DNA
	die Fraktionszugehörigkeit [Dt.] [Schw.]; die Klubzugehörigkeit [Ös.] (im Parlament) {f} [pol.]			the party whip [Br.]; the whip [Br.] (membership of a parliamentary group)
	Beispiele			Beispiele
1.	die Fraktion/den Klub [Ös.] verlassen; aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] austreten		1.	to resign the whip
2.	aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] der Konservativen ausscheiden		2.	to resign the Tory whip [Br.]
3.	einen Abgeordneten aus der Fraktion/dem Klub [Ös.] ausschließen		3.	to withdraw the whip from an MP
	Rote-Armee-Fraktion {f} /RAF/ [hist.]			Red Army Faction
	Beispiele			Beispiele
	sich erkälten; sich verkühlen [Mittelostdt.] [Süddt.] [Ös.] {vr} [med.]			to catch a cold; to catch cold; to get a cold; to catch a chill; to catch chill
	Beispiele			Beispiele
1.	sich erkältend; sich verkühlend		1.	catching a cold; catching cold; getting a cold; catching a chill; catching chill
2.	sich erkältet; sich verkühlt		2.	caught a cold; caught cold; got a cold; caught a chill; caught chill
3.	er/sie erkältet sich		3.	he/she catches (a) cold; he/she gets a cold
4.	ich erkältete mich; er/sie erkältete sich		4.	I/he/she caught (a) cold; I/he/she got a cold
5.	er/sie hat/hatte sich erkältet		5.	he/she has/had caught (a) cold; he/she has/had got a cold
6.	sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten		6.	to catch a bad cold; to catch a serious cold
7.	Dass du dich nur ja nicht erkältest!		7.	Now, don't go and catch a cold!
8.	Sie liegt mit einer schweren Erkältung im Bett.		8.	She is confined to bed with a severe chill.
9.	Er gehört wohl zum Erkälte-dich-täglich-Club.; Er gehört wohl zur Fraktion „Verkühle dich täglich“. [Süddt.] [Ös.]		9.	His motto seems to be: "You must brave the chill to get the thrill".