|
| Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f}; Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n} [adm.] | | | employment; employ [archaic] |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.] | | 1. | interim employment; temporary employment; stopgap employment |
| 2. | fünf Jahre im Bundesdienstverhältnis / im Bundesdienst | | 2. | five years in public service (employment) |
| 3. | das Arbeitsgesetz von 1980 | | 3. | the Employment Act 1980 [Br.] |
| 4. | arbeitnehmerähnliches/dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis | | 4. | parasubordinate employment; quasi-subordinate employment |
| 5. | wirtschaftlich abhängiges Beschäftigungsverhältnis | | 5. | economically dependent employment |
| 6. | Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten | | 6. | Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.] |
| 7. | Anstellung bei einer großen Firma | | 7. | employment with a big company |
| 8. | Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern | | 8. | laws that encourage the employment of women |
| 9. | die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt | | 9. | the employment of legally staying third-country nationals |
| 10. | Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden. | | 10. | She hopes to find employment as a teacher. |
| 11. | Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche. | | 11. | He's been looking for employment in the tourist trade. |
| 12. | Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert. | | 12. | The city is faced with a lack of employment. |
|
|
| Ausschuss {m} [adm.] [pol.] | | | committee |
|
| Beispiele | | | Beispiele |
| 1. | Ausschüsse {pl} | | 1. | committees |
| 2. | Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] | | 2. | ad hoc committee |
| 3. | beratender Ausschuss | | 3. | advisory committee; consultative committee |
| 4. | federführender Ausschuss | | 4. | committee responsible |
| 5. | Gründungsausschuss {m} | | 5. | founding committee |
| 6. | Kontrollausschuss {m} | | 6. | supervisory committee; control committee |
| 7. | mitberatender Ausschuss | | 7. | committee asked for an opinion |
| 8. | ständiger Ausschuss | | 8. | standing committee |
| 9. | Bundestagsausschuss {m} | | 9. | Bundestag Committee; German parliamentary committee |
| 10. | Regierungsausschuss {m} | | 10. | government committee; governmental commission |
| 11. | Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) | | 11. | sanctions committee (of the UN Security Council) |
| 12. | Sportausschuss {m} | | 12. | Sports Committee |
| 13. | Verteidigungsausschuss {m} | | 13. | Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
| 14. | wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} | | 14. | scientific committee |
| 15. | Verfahren des beratenden Ausschusses | | 15. | advisory committee procedure |
| 16. | Ausschuss für Arbeit und Soziales | | 16. | Committee on Labour and Social Affairs |
| 17. | Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung | | 17. | Committee on Education, Research and Technology Assessment |
| 18. | Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union | | 18. | Committee on the Affairs of the European Union |
| 19. | Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | | 19. | Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
| 20. | Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | | 20. | Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
| 21. | Ausschuss für Gesundheit | | 21. | Committee on Health |
| 22. | Ausschuss für Kultur und Medien | | 22. | Committee on Cultural and Media Affairs |
| 23. | Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe | | 23. | Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
| 24. | Ausschuss für Tourismus | | 24. | Committee on Tourism |
| 25. | Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | | 25. | Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
| 26. | Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | | 26. | Committee on Transport, Building and Urban Development |
| 27. | Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung | | 27. | Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
| 28. | Wahlprüfungsausschuss {m} | | 28. | Committee for the Scrutiny of Elections |
| 29. | Ausschuss für Wirtschaft und Technologie | | 29. | Committee on Economics and Technology |
| 30. | Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | | 30. | Committee on Economic Cooperation and Development |
| 31. | Auswärtiger Ausschuss | | 31. | Committee on Foreign Affairs |
| 32. | Finanzausschuss {m} | | 32. | Finance Committee |
| 33. | gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] | | 33. | joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
| 34. | Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms | | 34. | preparatory committee of the review conference on the programme of action |
| 35. | in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören | | 35. | to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
| 36. | Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | | 36. | The committee meets in different configurations. |
|
Deutsch
Englisch