Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Freiheit

Substantiv, feminin

Freiheit auf Englisch: liberty, freedom, licence, license

Übersetzungen

  1. die (spezfische) Freiheitpol.

    liberty

    • Freiheitenliberties
  2. die Freiheit; die Ungebundenheit

    freedom

    • Entscheidungsfreiheitfreedom of decision-making; freedom of choice; freedom of decision
    • persönliche Freiheitpersonal freedom
    • Freiheit der Fischereifreedom of fishing
    • Kommunikationsfreiheitfreedom of communication
    • Medienfreiheitmedia freedom
    6 weitere Wendungen anzeigen
    • Reisefreiheitfreedom of travel
    • Freiheit der Schifffahrtfreedom of navigation
    • Transitfreiheitfreedom of transit
    • Freiheit des Überflugsfreedom of overflight
    • Vertragsfreiheitfreedom of contract; contractual freedom
    • seine Freiheit wiedererlangento be set free again
  3. die Freiheit; die Freiheiten (Vorrechte)

    licenceBr.; license (privileges)Am.

    • künstlerische Freiheitartistic licence
    • unternehmerische Freiheit [econ.]entrepreneurial licence
    • jdm. zu viele Freiheiten geben/einräumento give sb. too much licence
    • sich aufgrund einer Sache Freiheiten herausnehmen/erlaubento take licence from sth.
  4. der Freiheitsgradchem.phys.

    degree of freedom /df/

    • Anzahl der Freiheitsgradenumber of degrees of freedom; variability
    • System mit einem Freiheitsgradone-degree-of-freedom system
    • mechanisches System mit mehreren Freiheitsgradenmulti-degree-of-freedom mechanical system; multiple-degree-of-freedom mechanical system
    • Schwingungsfreiheitsgrad (von Molekülen usw.) [chem.]vibrational degree of freedom (of molecules etc.)
    • Schwingungssystem mit endlich vielen Freiheitsgraden; mehrfacher Schwingervibrating system with several degrees of freedom, multi-degree-of-freedom vibrator
  5. der Freiheitskämpfer; die Freiheitskämpferin; der Befreiungskämpfer; die Befreiungskämpferinpol.

    freedom fighter

    • Freiheitskämpfer ; Freiheitskämpferinnen ; Befreiungskämpfer ; Befreiungskämpferinnenfreedom fighters
    • Des einen Terrorist ist des anderen Freiheitskämpfer. [pol.]One man’s terrorist is another man’s freedom fighter.
  6. die Freiheitsstrafe; die Gefängnis (als Strafmaß)in Zusammensetzungenjur.

    term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)

    • eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
    • Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
  7. die Freiheitsberaubung; der Freiheitsentzug; die Freiheitsentziehung (Straftatbestand)jur.

    deprivation of liberty; unlawful detention; false imprisonment (criminal offence)

  8. der Freiheitsgradstatist.

    degree of freedom

    • System mit mehreren Freiheitsgradenmulti-degree-of-freedom system; multiple-degree-of-freedom system
    • Die Anzahl der Freiheitsgrade ist die Anzahl der Werte, die frei variiert werden können.The number of degrees of freedom is the number of values that are free to vary.
  9. die lebenslange Freiheitsstrafe; die lebenslange Haftstrafe; die lebenslange Haftjur.

    life sentence; sentence of life imprisonment

    • lebenslanger Freiheitsentzug unter Ausschluss vorzeitiger Entlassunglife sentence with a whole life order [Br.]; whole-life sentence; life sentence without (the possibility of) parole [Am.]
    • Er wurde zu lebenslänglichem Freiheitsentzug verurteilt.He was sentenced to life imprisonment.
  10. freiheitlich

    liberal

    • freiheitlichermore liberal
    • am freiheitlichstenmost liberal

Bedeutung

  1. kein Plural: Zustand, bei dem jemand von allen Zwängen und Pflichten frei ist
  2. in Freiheit: in der freien Natur; nicht eingesperrt
  3. Recht, das jemandem zusteht

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Freiheit
Akkusativdie Freiheit
Dativder Freiheit
Genitivder Freiheit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Freiheit?

Freiheit ist weiblich: die Freiheit.