Funk Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Funk {m}; Funkmusik {f} [mus.] | funk; funk music | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Drückeberger {m} | funk [Br.] [dated] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v} | to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Blitzableiter {m} [electr.] | lightning arrester/arrestor; arrester; lightning discharger; lightning conductor [Br.]; lightning rod [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blitzableiter {pl} | 1. | lightning arresters/arrestors; arresters; lightning dischargers; lightning conductors; lightning rods | |
| 2. | Gewitterschaltung {f}; Gewitterstellung {f} (Funk) | 2. | lightning arrester in circuit (radio) | |
| CB-Funk /CB/ | Citizens' Band /CB/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dämmerungseffekt {m}; Nachteffekt {m} (Navigation, Funk, Radar, Radio) [techn.] | night effect; night error (navigation, radar, radio) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| funken; per Funk senden; per Funk übertragen {vt} | to radio; to transmit via radio | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | funkend; per Funk sendend; per Funk übertragend | 1. | radioing; transmitting via radio | |
| 2. | gefunkt; per Funk gesendet; per Funk übertragen | 2. | radioed; transmitted via radio | |
| 3. | funkt | 3. | radios | |
| 4. | funkte | 4. | radioed | |
| 5. | SOS funken | 5. | to radio an SOS | |
| Fernschreibgerät {n}; Fernschreiber {m} [telco.] [hist.] | teleprinter; teletypewriter; teletype machine; teletype [tm] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fernschreibgeräte {pl}; Fernschreiber {pl} | 1. | teleprinters; teletypewriters; teletype machines; teletypes | |
| 2. | Funk-Fernschreiber {m} | 2. | radio teleprinter; radio teletypewriter | |
| 3. | Fernschreiber für Agenturmeldungen | 3. | ticker [Am.] | |
| Fluchtkapital {n} [fin.] | flight capital; runaway capital; hot money; funk money [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Rückführung von Fluchtkapital | 1. | repatriation of flight capital | |
| 2. | Fluchtkapital fließt wieder zurück. | 2. | Flight capital is returning. | |
| Frequenzband {n} (Frequenzbereich bei Radio, Funk) [telco.] | frequency band; wave band (radio frequency range) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Frequenzbänder {pl} | 1. | frequency bands; wave bands | |
| 2. | Oktavband {n} | 2. | octave band | |