Fuß Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Fuß {m} | foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Füße {pl} | 1. | feet | |
| 2. | jdm. auf den Fuß treten | 2. | to tread on sb.'s foot | |
| 3. | auf eigenen Füßen stehen | 3. | to stand on one's own feet; to stand by oneself | |
| 4. | auf großem Fuß leben | 4. | to live like a lord; to live in style | |
| 5. | etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen | 5. | to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth. | |
| 6. | jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.] | 6. | to trample all over sb./sth. | |
| 7. | wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.] | 7. | to get back on one's feet | |
| 8. | mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | 8. | to get up on the wrong side of bed [fig.] | |
| 9. | Er steht auf eigenen Füßen. | 9. | He is on his own. | |
| Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung) | heel position; heel (dog training) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einen Hund ins Fuß bringen | 1. | to bring a dog to heel | |
| 2. | einen Hund ins Fuß rufen | 2. | to call a dog to heel | |
| 3. | einen Hund im Fuß gehen lassen | 3. | to make a dog walk to heel | |
| Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.] | base | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fuß {n} (Längeneinheit: 30,48 cm) | foot /ft.; f./ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Fuß {m} [techn.] (Ventil) | head (valve) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Standvorrichtung {f}; Fuß {m} | foot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| jdn. auf dem falschen Fuß erwischen; jdn. kalt erwischen {vt} [übtr.] (unvorbereitet treffen) | to wrong-foot sb.; to catch sb. on the hop [Br.]; to catch sb. with their trousers down [Br.]; to catch sb. with their pants down [Am.] [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Der Absturz des Ölpreises hat die Firma auf dem falschen Fuß erwischt. | 1. | The company was wrong-footed by the oil price slump. | |
| Hundekommando {n} | dog command | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hundekommandos {pl} | 1. | dog commands | |
| 2. | Apport! | 2. | Fetch! | |
| 3. | Aus! | 3. | Drop!; Drop it! | |
| 4. | Bei Fuß!; Fuß! | 4. | Heel! | |
| 5. | Bleib! | 5. | Stay! | |
| 6. | Braver Hund! | 6. | Good dog! | |
| 7. | Fass! | 7. | Attack!; Sic'em! [Am.] | |
| 8. | Gib Laut! | 8. | Speak!; Bark! | |
| 9. | Gib Pfote!; Gib Pfötchen! | 9. | Shake hands! | |
| 10. | Pass auf! | 10. | Guard! | |
| 11. | Platz! | 11. | Down! | |
| 12. | Steh! | 12. | Stand! | |
| 13. | Voraus! | 13. | Go out! | |
| Vollreifen {m} | solid tyre; solid tire [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vollreifen {pl} | 1. | solid tyres; solid tires | |
| 2. | Vollreifen mit konischem Fuß | 2. | conical base solid tyre/tire | |
| 3. | Vollreifen mit zylindrischem Fuß | 3. | cylindrical base solid tyre/tire | |
| etw. betreten; einen Fuß in etw. setzen [übtr.] {vt} | to set foot in sth. [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einen Fuß auf britischen Boden setzen | 1. | to set foot on British soil | |