Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

die Gültigkeit

Substantiv, feminin

Gültigkeit auf Englisch: validity, validness, force

Übersetzungen

  1. die Gültigkeit; die Geltung (für etw.) (Zutreffen auf eine Sache)

    validity (to / for a thing)

    • intersubjektive Gültigkeit ; allgemeinverbindliche Geltung; Intersubjektivität [phil.]intersubjective validity; intersubjectivity
    • objektive Gültigkeit; Geltung für erfahrbare Objekte [phil.]objective validity
  2. die Gültigkeit

    validness

  3. die Kraft; die Gültigkeitadm.jur.

    force

    • in Kraft sein; geltento be in force; to be effective
    • in Kraft tretento come/enter into force
    • in Kraft treten (Versicherung)to be incepted
    • in Kraft bleibento remain in force
    • etw. in Kraft setzento bring sth. into force; to put sth. into effect
    7 weitere Wendungen anzeigen
    • außer Kraft seinto have ceased to be in force
    • außer Kraft tretento cease to be in force
    • verbindlich bleibento remain in full force and effect
    • Die Versicherung tritt in Kraft.The insurance attaches.
    • Dieses Abkommen tritt am … in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]The present Agreement shall enter into force on … (contractual phrase)
    • Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
    • Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.The new Act was enacted on 25th March 2011.
  4. die Gültigkeitsdauer; die Geltungsdauer; der Gültigkeitszeitraum; die Gültigkeitadm.jur.

    duration of validity; period of validity; validity period; validity; duration; life

    • die Gültigkeit von etw. verlängernto extend the validity of sth.
    • seine Gültigkeit verlierento lose its validity
    • Fahrkarte mit einmonatiger Gültigkeitticket valid for one month
    • Gültigkeitsdauer eines Angebotsduration of an offer
    • Gültigkeitsdauer eines Patentslife of a patent
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Gültigkeitsdauer eines Privatvertragsterm/life of a contract
    • Ablauf der Gültigkeit(sdauer)expiration of the (period of) validity
    • Verlängerung der Gültigkeit(sdauer)extension of the (period of) validity
    • die Gültigkeit(sdauer) verlängernto extend/renew the (period of) validity
  5. die Rechtskraft; die Kraft (in Zusammensetzungen); die Rechtswirkung (in Zusammensetzungen); die Wirkung; die Wirksamkeit; die Gültigkeitadm.jur.

    legal force; legal effect; effect

    • deklaratorische Wirkungdeclaratory effect
    • rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkungconstitutive effect
    • mit rückwirkender Kraft; rückwirkendwith retroactive effect
    • Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft tretento take effect; to become effective; to come into force
    • gültig sein; in Kraft seinto be in effect
    8 weitere Wendungen anzeigen
    • wirksam werdento take effect
    • etw. in vollem Umfang wirksam werden lassento give full effect to sth.
    • gültig werden; wirksam werden; in Kraft tretento come into effect
    • in Kraft tretento go into effect
    • mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012with effect from 1 May 2012
    • Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.He was suspended with immediate effect.
    • Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.The ban shall take/have immediate effect.
    • Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
  6. ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlierenadm.

    to expire

    • ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierendexpiring
    • abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verlorenexpired
    • ein abgelaufener Ausweisexpired identification; an expired identification document
    • ein abgelaufenes Reisedokumentan expired travel document
    • Die Frist läuft morgen ab.The deadline expires tomorrow.
  7. bestehen; herrschen; gegeben sein; Gültigkeit haben; obwaltenveraltet

    to obtain

    • bestehend; herrschend; gegeben seiend; Gültigkeit habend; obwaltendobtaining
    • besteht; geherrscht; gegeben gewesen; Gültigkeit gehabt; obwaltetobtained
  8. gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.)

    to hold true; to hold good (for sb./sth.)

    • geltend; Gültigkeit habend; zutreffendholding true/good
    • gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffenheld true/good
    • Der alte Spruch gilt nach wie vor:The old adage still holds true:
  9. der Gültigkeitsbereich

    range of validity; validity range; scope of validity

    • Gültigkeitsbereicheranges of validity; validity ranges; scopes of validity
  10. die Gültigkeitsprüfung; die Gültigkeitserklärung; die Validierung

    validation

Bedeutung

  1. Eigenschaft, wirksam zu sein/zuzutreffen

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdie Gültigkeit
Akkusativdie Gültigkeit
Dativder Gültigkeit
Genitivder Gültigkeit

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gültigkeit?

Gültigkeit ist weiblich: die Gültigkeit.