Gebiss Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Gebiss {n} (Pferd) | bit (horse) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | am Gebiss kauen | 1. | to champ at the bit | |
| Gebiss {n} | teeth; set of teeth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gebisse {pl} | 1. | sets of teeth | |
| Gebiss {n} | ivories [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Trense {f}; Gebiss {n} (Zaumzeug) | snaffle bit (bridle) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zahn {m} [anat.] | tooth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zähne {pl} | 1. | teeth | |
| 2. | bleibende Zähne; bleibendes Gebiss; zweite Zähne [ugs.] (Dentes permanentes) | 2. | permanent teeth; adult teeth; second teeth [coll.] | |
| 3. | falsche Zähne | 3. | false teeth | |
| 4. | seine Zähne putzen | 4. | to brush one's teeth | |
| 5. | einen Zahn ziehen; einen Zahn extrahieren | 5. | to pull a tooth; to take out a tooth; to extract a tooth | |
| 6. | Zähne ziehen | 6. | to pull out teeth | |
| 7. | sich einen Zahn ziehen lassen | 7. | to have a tooth pulled / extracted by sb. | |
| 8. | in den Zähnen herumstochern | 8. | to pick the teeth | |
| 9. | die Zähne fletschen/blecken [zool.] | 9. | to show/bare one's teeth | |
| 10. | jdm. auf den Zahn fühlen [übtr.] | 10. | to feel sb. out | |
| 11. | die Zähne aufeinanderbeißen | 11. | to clench your teeth | |
| 12. | (vor Wut) mit den Zähnen knirschen | 12. | to grind one's teeth (in anger) | |
| 13. | die Zähne zusammenbeißen [übtr.] | 13. | to grit your teeth [fig.] | |
| 14. | Ich biss die Zähne zusammen und kämpfte mich durch. | 14. | I gritted my teeth and fought my way through. | |
| Zahnersatz {m}; künstliches Gebiss | dentures | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zähnezahl {f}; Zahnzahl {f} (Gebiss; Zahnrad) | number of teeth (denture, toothed wheel) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Zahnprothese {f}; künstliches Gebiss [med.] | denture; artificial teeth | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Zahnprothesen {pl}; künstliche Gebisse | 1. | dentures | |
| 2. | partielle Prothese | 2. | partial denture | |
| 3. | Vollprothese {f}; Totalprothese {f} | 3. | full set of dentures; full set; total denture | |
| 4. | Oberkieferprothese {f} | 4. | top set | |
| 5. | Unterkieferprothese {f} | 5. | bottom set | |
| etw. erneuern; etw. neu machen {vt} | to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | erneuernd; neu machend | 1. | renewing | |
| 2. | erneuert; neu gemacht | 2. | renewed | |
| 3. | nicht erneuert | 3. | unrenewed | |
| 4. | Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden. | 4. | Dentures should be renewed every 5 years. | |
| 5. | Die Filter müssen erneuert werden. | 5. | The filters need to be renewed. | |
| 6. | Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden. | 6. | The water in the fish tank should be renewed once a week. | |