Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gedächtnis

Substantiv, neutral

Gedächtnis auf Englisch: memory, mind, powers of recall, commemoratively

Übersetzungen

  1. das Gedächtnis; das Erinnerungsvermögen

    memory; mind; powers of recall

    • Arbeitsgedächtnis [psych.]working memory
    • eidetisches Gedächtnis (Fähigkeit, sich Dinge so bildlich vorzustellen, als ob sie real wären)eidetic memory
    • fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnisphotographic memory
    • Muskelgedächtnismuscle memory
    • visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnisvisual memory; image memory
    13 weitere Wendungen anzeigen
    • aus dem Gedächtnisfrom memory
    • ein gutes Gedächtnis habento have a retentive memory; to have a tenacious memory
    • ein schlechtes/unsicheres Gedächtnis habento have an unretentive memory
    • ein Gedächtnis wie ein Sieb habento have a memory like a sieve
    • im Gedächtnis bewahrento keep in good memory
    • im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt habento remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind
    • jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfento refresh / jog sb.’s memory
    • sich etw. ins Gedächtnis rufento call sth. to mind
    • sein Gedächtnis verlierento lose your memory
    • noch frisch im Gedächtnis seinto be still fresh in your mind
    • in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt habento be etched in your memory
    • wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnereif my memory serves / serves me correctly / serves me right
    • Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.I’m unable to commit all my pin codes to memory.
  2. das Gedächtnis

    commemoratively

  3. das Gedächtnis; das Andenken; das Gedenken; das Angedenken

    remembrance

  4. die Erinnerung; das Gedächtnis (an)

    remembrance (of)

    • Erinnerungenremembrances
    • im Gedenken an; in Erinnerung anin remembrance of
  5. das (ehrendes) Gedenken; die Erinnerung; das Gedächtnis

    commemoration; rememberance

    • zur Erinnerung / zum Gedächtnis an jdn.in commemoration of sb.
  6. sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen; etw. noch wissen; etw. erinnernNorddt.ugs.

    to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth.formal

    • sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnerndrecollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling
    • sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnertrecollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled
    • er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sichhe/she recollects; he/she remembers; he/she recalls
    • er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sichhe/she recollected; he/she remembered; he/she recalled
    • er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnerthe/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, …If I remember rightly; If my memory serves me right
    • soweit ich mich erinnereas far as I remember; as far as I recall /AFAIR/
    • Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm’ ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]I can’t for the life of me remember.
    • Weißt du seine Telefonnummer noch?Can you remember what his telephone number is?
    • Ich weiß noch, wie es damals war.I still remember what it used to be like.
    • Herr Fischer hat, wie Sie wissen, …Mr. Fischer, you will remember, …
    • Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.From what I recall/recollect, she said four of them were coming.
    • Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.I vaguely remember her saying something along those lines.
    • Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.I seem to remember/recall that in France it’s the other way round.
    • Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.I don’t recollect/recall telling him anything, but maybe I did.
    • Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.I’ve been trying to recollect what happened.
  7. das Gedächtnisprotokoll (von etw.)

    memorandum; minutes taken from memory (of sth.)

    • Gedächtnisprotokollememoranda
    • das Gedächtnisprotokoll eines Gesprächsthe memorandum of a conversation
  8. sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern

    to memorize sth.; to memorise sth.Br.; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory

    • sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankerndmemorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
    • sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankertmemorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
    • ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken mussa contest on memorizing names
    • Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.I have memorised the way back.
    • Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.We have committed this rule to memory.
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.He studied the map memorizing the most important features.
  9. sich etw. merken; etw. im Gedächtnis behalten

    to remember sth.

    • sich merkend; im Gedächtnis behaltendremembering
    • sich gemerkt; im Gedächtnis behaltenremembered
    • Schwierigkeiten haben, sich etwas zu merkento have trouble remembering things
    • Wählen Sie eine PIN, die Sie sich leicht merken.Choose a PIN that is easy for you to remember.
  10. (jdm.) im Gedächtnis bleiben; (jdm.) in Erinnerung bleiben; (bei jdm.) hängenbleiben

    to stick in your mind / memory; to stick (with sb.)

    • Das ist mir am meisten in Erinnerung geblieben.This is what has stuck with me the most.
    • Was ist Ihnen als Glückmoment im Gedächtnis geblieben / in Erinnerung?What has stuck in your mind as a happy moment?
    • Viele dieser Fakten sind bis heute hängengeblieben.A lot of the facts have stuck even now.

Bedeutung

  1. Fähigkeit, Erlebnisse und Sinneseindrücke zu speichern, um sich später wieder daran erinnern zu können
  2. Erinnerung an eine Person oder ein Ereignis
  3. kirchliche Veranstaltung, um einer Person zu gedenken

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Gedächtnis
Akkusativdas Gedächtnis
Dativdem Gedächtnis
Genitivdes Gedächtnisses

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gedächtnis?

Gedächtnis ist sächlich: das Gedächtnis.