Gegenteil Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Gegenteil {n}			opposite
	Beispiele			Beispiele
1.	Gegenteile {pl}		1.	opposites
2.	das genaue Gegenteil (von etw.)		2.	the very/exact opposite (of sth.)
3.	das genaue Gegenteil von etw. sein		3.	to be just/exactly the opposite of sth.
4.	aber das Gegenteil ist der Fall		4.	but really the opposite is true
5.	etw. in sein Gegenteil verkehren		5.	to turn sth. into its opposite
6.	„Schnell“ ist das Gegenteil von „langsam“.; Das Gegenteil von „schnell“ ist „langsam“.		6.	'Fast' is the opposite of 'slow'.; The opposite of 'fast' is 'slow'.
	Gegenteil {n}; Umkehrung {f}			converse
	Beispiele			Beispiele
1.	das Gegenteil behaupten		1.	to argue the converse
	Gegenteil {n}			reverse
	Beispiele			Beispiele
	das Gegenteil			the contrary
	Beispiele			Beispiele
1.	Gegenteile {pl}		1.	contraries
2.	das genaue Gegenteil tun		2.	to do completely the contrary
3.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.		3.	Recent data is evidence/proof to the contrary.
4.	„Hast du den Film spannend gefunden?“ „(Ganz) im Gegenteil, ich bin zwischendurch fast eingeschlafen.“		4.	'Didn't you find the film exciting?' 'On the contrary, I nearly fell asleep half way through it!'
5.	Ich fühle mich nicht schläfrig. Ganz im Gegenteil.		5.	I don't feel sleepy. Quite the contrary. / Quite the opposite.
	Aufforderung {f} (an jdn., etw. zu tun)			challenge (to sb. to do sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich reagierte mit der offenen Aufforderung an sie, das Gegenteil zu beweisen.		1.	I responded with an open challenge to her to prove the opposite.
	Beweislast {f} [adm.] [jur.]			burden of proof; onus of proof; onus probandi
	Beispiele			Beispiele
1.	Umkehr der Beweislast		1.	shifting of the burden of proof; reversal of the onus of proof
2.	die Beweislast tragen		2.	to bear the onus of proof
3.	die Beweislast umkehren		3.	to shift the burden of proof
4.	jdm. die Beweislast auferlegen		4.	to impose the burden of proof on sb.
5.	Die Beweislast für diesen Kausalzusammenhang trifft die klagende Partei.		5.	The onus of proof establishing causation is on the complaining party.
6.	Dann geht die Beweislast für das Gegenteil auf den Arbeitgeber über.		6.	The burden of proof then shifts to the employer to prove otherwise.
	etw. unter Eid aussagen; etw. eidesstattlich bezeugen; etw. eidlich erklären {vt} (als Zeuge) [jur.]			to depose to sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	unter Eid aussagend; eidesstattlich bezeugend; eidlich erklärend		1.	deposing
2.	unter Eid ausgesagt; eidesstattlich bezeugt; eidlich erklärt		2.	deposed
3.	die Schriftstücke, zu denen er eine Aussage gemacht hat / eine eidesstaatliche Erklärung abgegeben hat		3.	the documents which he has deposed to
4.	unter Eid das Gegenteil bezeugen		4.	to depose to the contrary
5.	Sie sagte unter Eid aus, dass …		5.	She deposed to the fact that …
	Gegensatz {m}; genaues Gegenteil {n} (zu)			antithesis (to; of)
	Beispiele			Beispiele
1.	im Gegensatz zu etw.		1.	in antithesis to sth.
	etw. ins Gegenteil verkehren {vt}			to reverse sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. ins Gegenteil verkehrend		1.	reversing sth.
2.	etw. ins Gegenteil verkehrt		2.	reversed sth.
	anders als man (spontan) annehmen würde; obwohl man eigentlich das Gegenteil annehmen würde			counter-intuitively
	Beispiele			Beispiele
1.	Anders als man vielleicht annehmen würde, entschied er sich dafür, Meteorologie und nicht Politik zu studieren.		1.	He opted – perhaps counter-intuitively – to study Meteorology rather than Politics.