Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gepäck

Substantiv, neutral

Gepäck auf Englisch: luggage, baggage, bags, luggage compartment

Übersetzungen

  1. das Reisegepäck; das Gepäck; die Gepäcksstücketransp.

    luggageBr.; baggageAm.; bagscoll.

    • abgehendes Reisegepäckforwarded luggage; forwarded baggage
    • aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäckregistered luggage; registered baggage
    • begleitetes Reisegepäckaccompanied luggage; accompanied baggage
    • nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäckunclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage
    • beschädigtes Gepäckdamaged luggage; damaged baggage
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • eingehendes Reisegepäckreceived luggage; received baggage
    • Fluggepäck [aviat.]hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold
    • Handgepäck [aviat.]hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage
    • Sperrgepäckbulky luggage [Br.]; oversize baggage [Am.]; outsize item of luggage/baggage
    • verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäcklost luggage / baggage; missing luggage / baggage
    • verspätetes Gepäckdelayed luggage; delayed baggage
    • nicht aufgegebenes Gepäckunchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]
    • mit leichtem Gepäck reisento travel light
    • sein Gepäck aufgebento check in your luggage/baggage
    • die/seine Koffer packento pack your bags
    • Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.
  2. das Gepäckfach; das Gepäcksfach; die Gepäckablage; die Gepäcksablage; das Ablagefach (Reisebus; Zug; Flugzeug)

    luggage compartmentBr.; baggage compartment (coach; train; plane)Am.

    • Gepäckfächer ; Gepäcksfächer ; Gepäckablagen ; Gepäcksablagen ; Ablagefächerluggage compartments; baggage compartments
    • Gepäckfach/Gepäckablage/Ablagefach über den Sitzenoverhead compartment
  3. der Gepäckaufgabeschalter; der Gepäckabfertigungsschalter; der Gepäckschalterugs.; die Gepäckabfertigungugs.transp.

    luggage check-in deskBr.; luggage check-in counterBr.; baggage check-in deskAm.; baggage check-in counterAm.

    • Gepäckaufgabeschalter ; Gepäckabfertigungsschalter ; Gepäckschalter ; Gepäckabfertigungenluggage check-in desks; luggage check-in counters; baggage check-in desks; baggage check-in counters
  4. der Kofferwagen; der Kofferkuli; der Gepäckwagen; das GepäckwagerlÖs.; das GepäckwägeliSchw.; der Gepäckrolli (Hotel, Flughafen)Schw.

    luggage trolleyBr.; baggage cart (hotel, airport)Am.

    • Kofferwagen ; Kofferkulis ; Gepäckwagen ; Gepäckwagerle ; Gepäckwägelis ; Gepäckrollisluggage trolleys; baggage carts
  5. die Gepäckaufbewahrungsstelle; die Gepäckaufbewahrungtransp.

    left-luggage officeBr.; left-luggage facilitiesBr.; luggage depositBr.; left luggageBr.; baggage storage areaAm.; baggage checkroomAm.

    • Gepäckaufbewahrungsstellen ; Gepäckaufbewahrungenleft-luggage offices; left-luggage facilities; luggage deposits; left luggages; baggage storage areas; baggage checkrooms
    • bei der Gepäckaufbewahrungat left luggage; at the baggage checkroom
  6. der Eisenbahnwaggon; der Bahnwaggon; der Zugswaggon; der Waggon; der Eisenbahnwagen; der Wagen (Bahn)

    railway carriageBr.; carriageBr.; railway coachBr.; coachBr.; railroad carAm.; railcarAm.; car (railway)Am.

    • Eisenbahnwaggons ; Bahnwaggons ; Zugswaggons ; Waggons ; Eisenbahnwagen ; Wagenrailway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
    • Abteilwaggon ; Abteilwagencompartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
    • Waggon mit Spurrillenräumerflanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
    • Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentürenside-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
    • Ausbildungswagen ; Unterrichtswageninstruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
    16 weitere Wendungen anzeigen
    • Ausstellungswagenexhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
    • Fahrleitungsbeobachtungswagen ; Oberleitungsrevisionswagenmentor coach [Br.]
    • Gepäckwaggon ; Gepäckwagen ; Packwagen ; Dienstwagen [Ös.] <Vollgepäckwagen>luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
    • Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfährenferry van [Br.]
    • Halbgepäckwagencombine car; combine; combination car [Am.]
    • Mitteleinstiegwagencentre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
    • Nahverkehrswaggon ; Nahverkehrswagensuburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
    • Schlafwagensleeping carriage [Br.]; sleeping coach [Br.]; sleeping car [Am.]; Pullman car [Am.]; sleeper
    • Schlusswaggon ; Schlusswagen ; Reisezugwagen am Zugschluss; letzter Reisezugwagen im Zugend coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
    • Tiefladewaggon ; Tiefladewagen ; Niederplattformwagen ; Niederflurwaggon ; Niederflurwagenlow-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
    • Versuchswagen zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenenderailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
    • Wohn- und Schlafwagen (Bauzug)residential staff coach (service train)
    • Zugkraftmesswagendynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
    • Waggons absetzen / ausstellento detach wagons / railcars
    • Waggons aufnehmento pick up wagons / railcars
    • einen Waggon leichternto lighten a wagon
  7. die Fahrradtasche; die Satteltasche; die Gepäckträgertasche; die Gepäcktasche; die Packtasche; die Velotasche (Fahrrad)Schw.

    saddle bag; saddlebag; pannier (bicycle)

    • Fahrradtaschen ; Satteltaschen ; Gepäckträgertaschen ; Gepäcktaschen ; Packtaschen ; Velotaschensaddle bags; saddlebags; panniers
    • doppelseitige Packtaschedouble pannier
  8. die Gepäckabfertigungsgebühr; das Gepäckabfertigungsentgeltfin.

    luggage check-in chargeBr.; baggage check-in chargeAm.

    • Gepäckabfertigungsgebühren ; Gepäckabfertigungsentgelteluggage check-in charges; baggage check-in charges
  9. die Gepäckannahmestelle; die Gepäckannahme (Bahn)transp.

    luggage officeBr.; baggage office (railway)Am.

    • Gepäckannahmestellen ; Gepäckannahmenluggage offices; baggage offices
  10. das Gepäcknetz; das Gepäcksnetz (Auto, Bus; Zug)

    luggage netBr.; baggage netAm.; parcel net

    • Gepäcknetze ; Gepäcksnetzeluggage nets; baggage nets; parcel nets

Bedeutung

  1. gesamte Ausrüstung für eine Reise, eine Wanderung oder einen Marsch

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativdas Gepäck
Akkusativdas Gepäck
Dativdem Gepäck
Genitivdes Gepäcks

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gepäck?

Gepäck ist sächlich: das Gepäck.