Geschichte Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Geschichte {f}; Story {f} [ugs.] | story | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschichten {pl}; Storys {pl} | 1. | stories | |
| 2. | abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.) | 2. | tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.) | |
| 3. | erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede) | 3. | made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.] | |
| 4. | Kalendergeschichte {f} | 4. | calendar story | |
| 5. | Leidensgeschichte {f} | 5. | hard-luck story | |
| 6. | Liebesgeschichte {f} | 6. | love story | |
| 7. | Lügengeschichte {f} | 7. | trumped-up story | |
| 8. | rührselige Geschichte | 8. | sob story | |
| 9. | Sehnsuchtsgeschichte {f} | 9. | story of longing | |
| 10. | eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende | 10. | a shaggy-dog story | |
| 11. | eine nachdenkliche Geschichte | 11. | a story for reflection | |
| 12. | Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss. | 12. | He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party. | |
| Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.] | history | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | die Nachkriegsgeschichte {f} | 1. | the post-war history | |
| 2. | der Lauf der Geschichte | 2. | the course of history | |
| 3. | Geschichte von unten | 3. | history from below; grassroots history | |
| 4. | in die Geschichte eingehen | 4. | to go down in history | |
| 5. | Geschichte sein; passé sein [übtr.] | 5. | to be history [fig.] | |
| 6. | Es wird gerade Geschichte geschrieben. | 6. | History is in the making. | |
| 7. | … und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | 7. | … and the rest is (, as we say,) history (well-known) | |
| Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f} | tale | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erzählungen {pl}; Geschichten {pl} | 1. | tales | |
| (lange) Geschichte {f} | saga | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.) | yarn (about sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Geschichten über Gespenster und Kobolde | 1. | yarns about ghosts and goblins | |
| 2. | sich ein paar Geschichten ausdenken | 2. | to be spinning some yarns | |
| 3. | jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen | 3. | to spin sb. yarns about sth. | |
| 4. | Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen. | 4. | He never lets reality get in the way of a good yarn. | |
| Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung) | historiography of sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Geschichte der römischen Kaiser. | 1. | A Historiography of the Roman Emperors. | |
| Grundzug {m}; Abriss {m} | outline | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands | 1. | Basic History of Germany; An Outline of German History | |
| erzählenswert {adj} | worth telling | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden | 1. | a tale worth telling | |
| etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten {vt} | to tangle sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend | 1. | tangling | |
| 2. | verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet | 2. | tangled | |
| 3. | um die Sache noch unübersichtlicher zu machen | 3. | to tangle matters even further | |
| 4. | eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte | 4. | a tangled story | |
| Abenteuer {n}; Eskapade {f} | adventure; escapade; exploit | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl} | 1. | adventures; escapades; exploits | |
| 2. | eine besoffene Geschichte [ugs.] | 2. | a drunken escapade | |
| 3. | sexuelle Abenteuer | 3. | sexual escapades/exploits | |
| 4. | jugendliche Eskapaden | 4. | youthful escapades/exploits | |