Geschichte Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Geschichte {f}; Story {f} [ugs.]story
BeispieleBeispiele
1. Geschichten {pl}; Storys {pl}1. stories
2. abenteuerliche Geschichte; haarsträubende Geschichte; unwahrscheinliche Geschichte (von jdm./etw.)2. tall story [Br.]; tall tale [Am.] (about sb./sth.)
3. erfundene Geschichte; Märchen; Lügengeschichte (als Ausrede)3. made-up story; fairy story; cooked-up story [coll.]; cock and bull story [coll.]
4. Kalendergeschichte {f}4. calendar story
5. Leidensgeschichte {f}5. hard-luck story
6. Liebesgeschichte {f}6. love story
7. Lügengeschichte {f}7. trumped-up story
8. rührselige Geschichte8. sob story
9. Sehnsuchtsgeschichte {f}9. story of longing
10. eine lange Geschichte ohne vernünftiges Ende10. a shaggy-dog story
11. eine nachdenkliche Geschichte11. a story for reflection
12. Er hat mir da so eine Lügengeschichte aufgetischt, dass er zu einer Verlobungsfeier muss.12. He gave me some cock-and-bull story about having to be at an engagement party.
Geschichte {f}; Historie {f} [geh.] [hist.]history
BeispieleBeispiele
1. die Nachkriegsgeschichte {f}1. the post-war history
2. der Lauf der Geschichte2. the course of history
3. Geschichte von unten3. history from below; grassroots history
4. in die Geschichte eingehen4. to go down in history
5. Geschichte sein; passé sein [übtr.]5. to be history [fig.]
6. Es wird gerade Geschichte geschrieben.6. History is in the making.
7. … und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt)7. … and the rest is (, as we say,) history (well-known)
Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}tale
BeispieleBeispiele
1. Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}1. tales
(lange) Geschichte {f}saga
BeispieleBeispiele
abenteuerliche (meist übertriebene/erfundene) Geschichte {f} (über etw.)yarn (about sth.)
BeispieleBeispiele
1. Geschichten über Gespenster und Kobolde1. yarns about ghosts and goblins
2. sich ein paar Geschichten ausdenken2. to be spinning some yarns
3. jdm. abenteuerliche Geschichten über etw. erzählen3. to spin sb. yarns about sth.
4. Durch Tatsachen lässt er sich eine gute Geschichte nicht vermiesen.4. He never lets reality get in the way of a good yarn.
Geschichte {f} von etw. (Darstellung einer geschichtlichen Entwicklung)historiography of sth.
BeispieleBeispiele
1. Die Geschichte der römischen Kaiser.1. A Historiography of the Roman Emperors.
Grundzug {m}; Abriss {m}outline
BeispieleBeispiele
1. Die Geschichte Deutschlands in Grundzügen; Ein Abriss der Geschichte Deutschlands1. Basic History of Germany; An Outline of German History
erzählenswert {adj}worth telling
BeispieleBeispiele
1. eine erwählenswerte Geschichte; eine Geschichte, die es wert ist, erzählt zu werden1. a tale worth telling
etw. verwirrend machen; etw. kompliziert machen; etw. komplizieren; etw. unübersichtlich gestalten {vt}to tangle sth.
BeispieleBeispiele
1. verwirrend machend; kompliziert machend; komplizierend; unübersichtlich gestaltend1. tangling
2. verwirrend gemacht; kompliziert gemacht; kompliziert; unübersichtlich gestaltet2. tangled
3. um die Sache noch unübersichtlicher zu machen3. to tangle matters even further
4. eine verworrene Geschichte; eine komplizierte Geschichte4. a tangled story
Abenteuer {n}; Eskapade {f}adventure; escapade; exploit
BeispieleBeispiele
1. Abenteuer {pl}; Eskapaden {pl}1. adventures; escapades; exploits
2. eine besoffene Geschichte [ugs.]2. a drunken escapade
3. sexuelle Abenteuer3. sexual escapades/exploits
4. jugendliche Eskapaden4. youthful escapades/exploits