Geschäft Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Geschäftsvereinbarung {f}; Geschäft {n}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.] [econ.]			business deal; deal
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschäftsvereinbarungen {pl}; Geschäfte {pl}; Deals {pl}		1.	business deals; deals
2.	Großgeschäft {n}		2.	jumbo deal
3.	Koppelungsgeschäft {n} [econ.]		3.	linked deal
4.	mit jdm. ein Geschäft abschließen		4.	to sign / to sign up a business deal with sb.
5.	ein Geschäft abschließen		5.	to close a deal
6.	ein Geschäft machen		6.	to swing a deal
7.	ein gutes Geschäft machen		7.	to make a good deal
8.	ein Geschäft sausen lassen		8.	to let a business deal go
9.	ein Geschäft zustande bringen		9.	to pull off a deal
10.	Amigo-Geschäft {n}; Klüngelgeschäft {n} [pej.]		10.	sweetheart deal
	Betrieb {m}; Geschäft {n} [econ.]			business; operation; concern
	Beispiele			Beispiele
1.	Familienbetrieb {m}		1.	family business; family operation; family concern
2.	Freizeitbetrieb {m}; Betrieb des Freizeitsektors		2.	leisure business
3.	Teilbetrieb {m}		3.	operational unit
4.	das Geschäft aufgeben		4.	to go out of business
5.	ein Geschäft eröffnen		5.	to open a business; to establish a business
6.	ein Geschäft fortführen		6.	to continue a business
7.	ein Geschäft führen		7.	to run a business
8.	ein Geschäft leiten		8.	to direct a business
	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]			bargain
	Beispiele			Beispiele
1.	ein gutes Geschäft machen		1.	to make a good bargain
2.	ein unüberlegter Handel		2.	a blind bargain
3.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen		3.	to strike a bargain with sb.
4.	Abgemacht ist abgemacht!		4.	A bargain's a bargain!
	Laden {m}; (kleineres) Geschäft {n}; Ladengeschäft {n} [econ.]			shop [Br.]; store [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Läden {pl}; Geschäfte {pl}; Ladengeschäfte {pl}		1.	shops; stores
2.	Fischladen {m}; Fischgeschäft {n}		2.	fishmonger's shop; fishmonger's; fish store
3.	Stoffladen {m}; Stoffgeschäft {n}		3.	fabric shop
4.	im Geschäft		4.	in-store
5.	einen Laden eröffnen		5.	to set up a shop
6.	Läden (nach etw.) abklappern [ugs.]		6.	to trawl the shops (for sth.)
	Geschäft {n}; Unternehmen {n}			concern [formal]
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird		1.	first concern
2.	ein gutgehendes Unternehmen		2.	a going concern
	Geschäftsabschluss {m}; Geschäftsvorfall {m}; Einzelgeschäft {n}; Geschäft {n}; (einzelner) Umsatz {m}; geschäftliche Transaktion {f}; Geschäftstransaktion {f} [econ.]			business transaction; transaction
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschäftsabschlüsse {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}; Einzelgeschäfte {pl}; Geschäfte {pl}; Umsätze {pl}; geschäftliche Transaktionen {pl}; Geschäftstransaktionen {pl}		1.	business transactions; transactions
2.	Kontoumsatz {m}		2.	account transaction(s)
3.	ein zu versteuernder Umsatz		3.	a taxable transaction
4.	eine tauschähnliche Transaktion; ein tauschähnlicher Umsatz		4.	a barter-like transaction
5.	ohne Umsatz (Börse)		5.	no business done (stock exchange)
	Geschäftsabschluss {m}; Geschäft {n} [econ.]			stroke of business
	Beispiele			Beispiele
	Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.]			area of business; branch of business; biz [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl}		1.	areas of business; branches of business
2.	das Musikgeschäft		2.	the music biz
	Handel {m}; Geschäft {n} (mit jdm./ mit etw.) [econ.]			trade; trading (with sb./ in sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Einfuhrhandel {m}		1.	import trade
2.	Fachhandel {m}		2.	specialized trade
3.	Fischhandel {m}		3.	fish trade
4.	Freihandel {m}		4.	free trade
5.	Getreidehandel {m}		5.	grain trade
6.	Gewürzhandel {m}; Spezereihandel {m} [obs.]		6.	spice trade
7.	Wollhandel {m}		7.	wool trade
8.	Handel mit China; Chinahandel {m}		8.	trade with China; China trade
9.	lebhafter Handel		9.	active trading
10.	„Rund um die Uhr“ Handel		10.	all day trading
11.	Handel zwischen zwei Staaten		11.	bilateral trade
12.	Handel zu ungleichgewichtigen Preisen		12.	false trading
13.	intra-industrieller Handel		13.	intra-industry trade
	sein Fach beherrschen; sein Geschäft verstehen {vi}			to know your stuff; to know your onions [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Wenn's um Geschichte geht, macht ihr niemand etwas vor. / keiner was vor. [ugs.]		1.	She knows her stuff when it comes to history.
2.	Wir brauchen einen Handwerker, der sein Geschäft versteht.		2.	We need a handyman who knows his onions.