Getränk Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Getränk {n}; Trank {m} [geh.]; Trunk {m} [poet.] [cook.]drink; beverage [formal]
BeispieleBeispiele
1. Getränke {pl}; Tränke {pl}; Trünke {pl}1. drinks; beverages
2. Aufgussgetränk {n}2. infusion beverage; infusion drink
3. Begrüßungsgetränk {n}3. welcoming drink
4. alkoholfreies Getränk4. soft drink
5. alkoholische Getränke; Alkoholika5. alcoholic beverages
6. stark alkoholisches Getränk; etwas Starkes [ugs.]6. hard drink
7. (alkoholischer) Trunk {m}; (edler, feiner) Tropfen/Tröpfchen [ugs.]; Bierchen; Schnäpschen [ugs.]7. bevvy
8. süßes Getränk; Süßgetränk {n}8. sweetened drink; sweetened beverage
9. Wir haben gestern Abend einiges getrunken.9. We had a few bevvies last night.
10. ein warmes Getränk10. a hot drink
11. alkoholfreies/-armes Getränk nach einem stark alkoholischem Getränk11. chaser [Am.]
12. Schluck zum Nachspülen (stark alkoholisches Getränk); Rachenputzer {m} [ugs.]12. chaser [Br.]
13. Ein Bier bitte und danach einen Rum zum Nachspülen.13. I'll have a beer with a rum chaser.
14. Getränke (Überschrift auf der Speisekarte oder Aufschrift)14. Beverages (heading on a menu or a displayed notice)
Getränk {n}potation
BeispieleBeispiele
1. Getränke {pl}1. potables
(alkoholisches) Getränk {n}; Drink {m}tipple [Br.] [coll.]
BeispieleBeispiele
Zusammenstellung {f}; Kreation {f}; Mixtur {f}; Gebräu {n} (Getränk); Cocktail {m} (Getränk) [cook.]concoction
BeispieleBeispiele
etw. zusammenstellen; zusammenbrauen (Getränk) {vt} [cook.]to concoct sth.
BeispieleBeispiele
1. zusammenstellend; zusammenbrauend1. concocting
2. zusammengestellt; zusammengebraut2. concocted
3. ein Getränk brauen3. to concoct a drink
4. eine Mahlzeit zusammenstellen4. to concoct a meal
5. aus den Resten einen Eintopf kreieren/zaubern5. to concoct a stew from the leftovers
6. ein schnell zusammengeschustertes Gericht6. a hastily concocted dish
Bowle {f} (Getränk) [cook.](cold) punch
BeispieleBeispiele
Eiswürfel {m}ice cube
BeispieleBeispiele
1. mit Eiswürfeln; on the rocks (Getränk)1. on the rocks
Erfrischung {f} [cook.]refreshment
BeispieleBeispiele
1. Erfrischungen {pl}1. refreshments
2. etwas Flüssiges (Getränk) [humor.]2. some liquid refreshment
3. Nach der Veranstaltung werden Erfrischungen gereicht.3. Refreshments will be served after the event.
jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt}to dope sb.
BeispieleBeispiele
1. heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend1. doping
2. heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt2. doped
3. Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt.3. The burglars had doped the guard dog.
4. Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert.4. The wine was doped.
alkoholisches Getränk {n} aus Sekt und Orangensaftmimosa [Am.]
BeispieleBeispiele