der Gewahrsam
Substantiv, maskulin
Gewahrsam auf Englisch: detention, custody, safekeeping, care
Übersetzungen
der Gewahrsam; die Verwahrung; die Haft; der Arrest (einer Person)veraltend
detention; custody (of a person)
- Freizeitarrest [Dt.] (bei Jugendlichen)leisure-time detention (for juveniles)
- Jugendarrestdetention of juveniles; detention of juvenile delinquents
- Kurzzeitarrestshort-time detention
- Übergabehaft (EU)custody pending surrender (EU)
- Verwahrungshaft [jur.]custody awaiting/pending court appearance
4 weitere Wendungen anzeigen
- maximal vierwöchiger Dauerarrestpermanent detention for a maximum of four weeks
- aus der Haft entlassen werdento be released from custody
- Sie wurden zwei Stunden in Haft genommen.; Sie waren/saßen zwei Stunden in Haft.They were held/kept in detention for two hours.
- Der Verdächtige wurde wieder auf freien Fuß gesetzt.The suspect was released from custody again
die (sichere) Verwahrung; die Aufbewahrung; der Gewahrsamjur.
safekeeping; custody; care; trust
- in sicherer Verwahrungin safe custody
- in sichere Verwahrung gebento place in safe custody
- etw. in Verwahrung gebento give sth. into custody (in charge)
- in Verwahrung geben (bei)to deliver in trust; to entrust; to lodge (with)
- in Verwahrung habento hold in trust
4 weitere Wendungen anzeigen
- etw. in Verwahrung nehmen; in Gewahrsam nehmen [jur.]to take charge of sth.; to take sth. for safekeeping; to take sth. into custody
- Aufbewahrung von Güterncustody of goods
- Sachen, die sich im Gewahrsam des Schuldners / Gläubigers befinden; Sachen im Gewahrsam des Gläubigers / Schuldnersassets / property in the custody of the creditor / debtor
- Die Urkunden befinden sich in seinem Gewahrsam.He has custody of the deeds.; The deeds are in his custody.
die Gewahrsamszellen; die Arrestzellen; der GewahrsamsraumDt.; das PolizeigewahrsamDt.; das GewahrsamDt.; der VerwahrungssraumÖs.; das Arrestlokal (auf der Polizeiwache)Schw.
holding/detention cells; lock-up facility; (police) custody facility; (police) custody suite (at a police station)
jdn. internieren; jdn. in Gewahrsam nehmen; jdn. in einer Kaserne/einem Lager festhalten
to intern sb.
- internierend; in Gewahrsam nehmend; festhaltendinterning
- interniert; in Gewahrsam genommen; festgehalteninterned
- interniert; nimmt in Gewahrsam; hält festinterns
- internierte; nahm in Gewahrsam; hielt festinterned
jdn. in Gewahrsam nehmen; in Haft nehmen; inhaftieren; festsetzengeh.
to detain sb.; to take sb. in custody
- in Gewahrsam nehmend; in Haft nehmend; inhaftierend; festsetzenddetaining; taking in custody
- in Gewahrsam genommen; in Haft genommen; inhaftiert; festgesetztdetained; taken in custody
der Gewahrsamsinhaber; der Gewahrsamtsträger (Strafrecht)jur.
custodian of property (criminal law)
die Gewahrsamsklauseljur.
bailee clause
- Gewahrsamsklauselnbailee clauses
der Gewahrsamsstaat; der ausliefernder Staatjur.
detaining country; detaining state; extraditing country; extraditing state
- Gewahrsamsstaaten ; ausliefernde Staatendetaining countries; detaining states; extraditing countries; extraditing states
der Polizeigewahrsam; der polizeilicher Gewahrsam
police custody; police detention
- im Polizeigewahrsamwhile in police custody; while in police detention
- in Polizeigewahrsam sein; in polizeilichem Gewahrsam seinto be in police custody; to be in police detention
die Gewahrsamnahme; das Ingewahrsamnehmen (einer Person)
taking into custody (of a person)
Bedeutung
- Zustand der Einschränkung der Bewegungsfreiheit einer Person
- Gewalt über eine Sache
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular |
|---|---|
| Nominativ | der Gewahrsam |
| Akkusativ | den Gewahrsam |
| Dativ | dem Gewahrsam |
| Genitiv | des Gewahrsams |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gewahrsam?
Gewahrsam ist männlich: der Gewahrsam.