Gewicht Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)			clout
	Beispiele			Beispiele
1.	militärisches Gewicht		1.	military clout
2.	sprachliche Überzeugungskraft		2.	linguistic clout
3.	wirtschaftlichen Einfluss ausüben		3.	to exert economic clout
4.	ein finanzschwerer Oligarch		4.	an oligarch with financial clout
5.	der wachsende politische Einfluss der Armee		5.	the growing political clout of the army
6.	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt		6.	an invitation with clout
7.	großes politisches Gewicht haben		7.	to have a lot of political clout
8.	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun		8.	to use your clout to do sth.
9.	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.		9.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
10.	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.		10.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
11.	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.		11.	His opinion carries a lot of clout with it.
12.	Sie haben hier eine Menge Einfluss.		12.	They've got quite a bit of clout around here.
	Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}			weight
	Beispiele			Beispiele
1.	großes Gewicht auf etw. legen		1.	to attach great importance to sth.
2.	ins Gewicht fallen		2.	to carry weight
3.	nicht ins Gewicht fallen		3.	to carry no weight; to be of no consequence
4.	Gewicht haben; Einfluss haben		4.	to carry weight
5.	Ein einzelner Einwand wiegt genauso viel wie Einwände von vielen Leuten.		5.	One objection carries the same weight as objections from a large number of people.
	Körpergewicht {n}; Gewicht {n} [med.]			body weight; weight
	Beispiele			Beispiele
1.	Idealgwicht {n}		1.	ideal weight; optimum weight
2.	Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten.		2.	Losing weight is not as hard as keeping it off.
	Gewicht {n}			heft
	Beispiele			Beispiele
1.	Gewichte {pl}		1.	hefts
	etw. herunterspielen {vt}; etw. eine geringere Bedeutung beimessen; die Bedeutung von etw. mindern; etw. weniger Gewicht geben			to deemphasize [eAm.]; to de-emphasise [Br.] sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	herunterspielend; eine geringere Bedeutung beimessend; die Bedeutung mindernd; weniger Gewicht gebend		1.	deemphasizing; de-emphasising
2.	heruntergespielt; eine geringere Bedeutung beigemessen; die Bedeutung gemindert; weniger Gewicht gegeben		2.	deemphasized; de-emphasised
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}			to outweigh sth.; to overbalance sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend		1.	outweighing; overbalancing
2.	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen		2.	outweighed; overbalanced
3.	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.		3.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
4.	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.		4.	The benefits outweigh the risks.
	Gewicht {n} /Gew./			weight /w.; wt/
	Beispiele			Beispiele
1.	Gewichte {pl}		1.	weights
2.	Arbeitsgewicht {n}; Einsatzgewicht {n}		2.	working weight; service weight
3.	nach Gewicht		3.	by weight
4.	Gewicht pro …		4.	weight per …
5.	totes Gewicht		5.	deadweight
	sich ständig Gedanken über jdn./etw. machen; nichts anderes im Kopf haben als jd./etw. {vi} [psych.]			to be (so/too) hung up about/on sb./sth. [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Frauen machen sich ständig Gedanken über ihr Gewicht/ihr Aussehen/ihre Ernährung.		1.	Women are so hung up about their weight/the way they look/what they eat.
2.	Seine Ex/Scheidung beschäftigt ihn immer noch / spukt ihm immer noch im Kopf herum / geht ihm immer noch nicht aus dem Kopf.		2.	He's still hung up on his ex-wife/divorce.
	spezifisches Gewicht {n}; Wichte {f} (Quotient aus dem Gewicht und Volumen eines Stoffs) [phys.]			specific weight; unit weight (weight per unit volume of a substance)
	Beispiele			Beispiele
1.	spezifisches Gewicht unter Wasser/unter Auftrieb (Boden, Sand usw.)		1.	submerged unit weight; buoyant unit weight (of soil, sand etc.)
	Jojo {n} (Spielzeug, das an einer Schnur durch sein Gewicht ab- und aufgewickelt werden kann)			yo-yo [tm] (toy, which can be spun downward and upward on a string by its weight)
	Beispiele			Beispiele