Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

das Gleichgewicht

Substantiv, neutral · plural die Gleichgewichte

Gleichgewicht auf Englisch: equilibrium, balance, poise, kilter

Übersetzungen

  1. das Gleichgewichtchem.electr.phys.

    equilibrium

    • Gleichgewichteequilibriums; equilibria
    • adiabatisches Gleichgewichtadiabatic equilibrium
    • Adsorptionsgleichgewichtadsorption equilibrium
    • Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewichtvapour-liquid equilibrium /VLE/
    • dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)dynamical equilibrium (mechanics)
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]running balance
    • Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewichtliquid-steam equilibrium
    • gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewichtdisequilibrium
    • instabiles Gleichgewichtinstable equilibrium
    • internes Gleichgewichtinternal equilibrium
    • Momentengleichgewichtmoment equilibrium
    • partielles Gleichgewichtpartial equilibrium
    • Säuregleichgewichtacid equilibrium
    • statisches Gleichgewichtstatical equilibrium
    • Verteilungsgleichgewichtdistribution equilibrium
  2. das Gleichgewicht; die Balanceübtr.

    balance; equilibrium; poisearchaicfig.

    • Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]water balance; fluid equilibrium
    • Gleichgewicht des Schreckens [pol.]balance of terror
    • biologisches Gleichgewichtbiotic balance; biotic equilibrium
    • genetisches Gleichgewichtgenetic equilibrium
    • hormonales Gleichgewichthormonal balance
    11 weitere Wendungen anzeigen
    • physiologisches Gleichgewichtphysiological balance; physiological equilibrium
    • strategisches Gleichgewicht [mil.]strategic balance
    • seelisches Gleichgewichtemotional / mental / psychic balance
    • Theorie des sozialen Gleichgewichtstheory of social balance
    • aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht seinto be off balance; to be out of balance
    • das Gleichgewicht aufrechterhaltento maintain the balance
    • etw. im Gleichgewicht haltento balance sth.
    • etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)to unbalance sth. (of a thing)
    • das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstörento destroy the ecological balance of an area
    • Es ist noch alles offen. [übtr.]It’s still in the balance. [fig.]
    • außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]external balance
  3. das Gleichgewicht; das Lotgeh.

    kilter

    • jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfento throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
    • das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringento throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
    • Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
    • Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
    • So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.Such a shock can really throw you off kilter.
  4. das Gleichgewicht

    equilibration

  5. das körperliches Gleichgewicht; das Gleichgewicht; die Balance

    physical balance; balance

    • das Gleichgewicht haltento keep your balance
    • das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippento lose your balance; to overbalance [Br.]
  6. der Gleichgewichtszustand; das Gleichgewicht

    balanced state; state of equilibrium; equilibrium

  7. die Ausgewogenheit; das Gleichgewicht (bei Kräften, Interessen usw.)

    balance; equipoise (in forces, interests etc.)

  8. jdn. (seelisch) aus dem Gleichgewicht bringenpsych.

    to unsettle sb.

    • aus dem Gleichgewicht bringendunsettling
    • aus dem Gleichgewicht gebrachtunsettled
    • jdn. völlig aus dem Gleichgewicht bringento unhinge sb.; to unhinge sb.’s mind
    • Ein Schulwechsel könnte die Kinder aus dem Gleichgewicht bringen.Changing schools might unsettle the children.
  9. jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen

    to unbalance sb./sth.; to overbalance sb./sth.Br.

    • aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Balance bringendunbalancing; overbalancing
    • aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Balance gebrachtunbalanced; overbalanced
  10. etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus den Angeln hebenübtr.

    to unhinge sth.; to unsettle sth.

    • aus dem Gleichgewicht bringend; aus den Angeln hebendunhinging; unsettling
    • aus dem Gleichgewicht gebracht; aus den Angeln gehobenunhinged; unsettled
    • die Machtverhältnisse verschiebento unhinge / unsettle power relations

Bedeutung

  1. Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
  2. Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
  3. mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance
  4. ausgeglichener, stabiler Zustand eines politischen, sozialen … Systems
  5. stabiler Zustand eines Körpers durch ausgeglichene Gewichtsverteilung

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativdas Gleichgewichtdie Gleichgewichte
Akkusativdas Gleichgewichtdie Gleichgewichte
Dativdem Gleichgewichtden Gleichgewichten
Genitivdes Gleichgewichtsder Gleichgewichte

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gleichgewicht?

Gleichgewicht ist sächlich: das Gleichgewicht. Der Plural lautet die Gleichgewichte.