das Gleichgewicht
Substantiv, neutral · plural die Gleichgewichte
Gleichgewicht auf Englisch: equilibrium, balance, poise, kilter
Übersetzungen
das Gleichgewichtchem.electr.phys.
equilibrium
- Gleichgewichteequilibriums; equilibria
- adiabatisches Gleichgewichtadiabatic equilibrium
- Adsorptionsgleichgewichtadsorption equilibrium
- Dampf-Flüssigkeit-Gleichgewichtvapour-liquid equilibrium /VLE/
- dynamisches Gleichgewicht (Mechanik)dynamical equilibrium (mechanics)
10 weitere Wendungen anzeigen
- dynamisches Gleichgewicht [mach.] [techn.]running balance
- Flüssigkeit-Dampf-Gleichgewichtliquid-steam equilibrium
- gestörtes Gleichgewicht; Ungleichgewichtdisequilibrium
- instabiles Gleichgewichtinstable equilibrium
- internes Gleichgewichtinternal equilibrium
- Momentengleichgewichtmoment equilibrium
- partielles Gleichgewichtpartial equilibrium
- Säuregleichgewichtacid equilibrium
- statisches Gleichgewichtstatical equilibrium
- Verteilungsgleichgewichtdistribution equilibrium
das Gleichgewicht; die Balanceübtr.
balance; equilibrium; poisearchaicfig.
- Gleichgewicht im Flüssigkeitshaushalt [med.]water balance; fluid equilibrium
- Gleichgewicht des Schreckens [pol.]balance of terror
- biologisches Gleichgewichtbiotic balance; biotic equilibrium
- genetisches Gleichgewichtgenetic equilibrium
- hormonales Gleichgewichthormonal balance
11 weitere Wendungen anzeigen
- physiologisches Gleichgewichtphysiological balance; physiological equilibrium
- strategisches Gleichgewicht [mil.]strategic balance
- seelisches Gleichgewichtemotional / mental / psychic balance
- Theorie des sozialen Gleichgewichtstheory of social balance
- aus dem Gleichgewicht geraten sein; im Ungleichgewicht seinto be off balance; to be out of balance
- das Gleichgewicht aufrechterhaltento maintain the balance
- etw. im Gleichgewicht haltento balance sth.
- etw. aus dem Gleichgewicht bringen (Sache)to unbalance sth. (of a thing)
- das ökologische Gleichgewicht in einem Gebiet zerstörento destroy the ecological balance of an area
- Es ist noch alles offen. [übtr.]It’s still in the balance. [fig.]
- außenwirtschaftliches Gleichgewicht [econ.]external balance
das Gleichgewicht; das Lotgeh.
kilter
- jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfento throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]
- das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringento throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter
- Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.
- Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.The time difference throws our body clock out of kilter/whack.
- So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.Such a shock can really throw you off kilter.
das Gleichgewicht
equilibration
das körperliches Gleichgewicht; das Gleichgewicht; die Balance
physical balance; balance
- das Gleichgewicht haltento keep your balance
- das Gleichgewicht verlieren; aus dem Gleichgewicht kommen; aus der Balance geraten; umkippento lose your balance; to overbalance [Br.]
der Gleichgewichtszustand; das Gleichgewicht
balanced state; state of equilibrium; equilibrium
die Ausgewogenheit; das Gleichgewicht (bei Kräften, Interessen usw.)
balance; equipoise (in forces, interests etc.)
jdn. (seelisch) aus dem Gleichgewicht bringenpsych.
to unsettle sb.
- aus dem Gleichgewicht bringendunsettling
- aus dem Gleichgewicht gebrachtunsettled
- jdn. völlig aus dem Gleichgewicht bringento unhinge sb.; to unhinge sb.’s mind
- Ein Schulwechsel könnte die Kinder aus dem Gleichgewicht bringen.Changing schools might unsettle the children.
jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus der Balance bringen
to unbalance sb./sth.; to overbalance sb./sth.Br.
- aus dem Gleichgewicht bringend; aus der Balance bringendunbalancing; overbalancing
- aus dem Gleichgewicht gebracht; aus der Balance gebrachtunbalanced; overbalanced
etw. aus dem Gleichgewicht bringen; aus den Angeln hebenübtr.
to unhinge sth.; to unsettle sth.
- aus dem Gleichgewicht bringend; aus den Angeln hebendunhinging; unsettling
- aus dem Gleichgewicht gebracht; aus den Angeln gehobenunhinged; unsettled
- die Machtverhältnisse verschiebento unhinge / unsettle power relations
Bedeutung
- Zustand einer umkehrbaren chemischen Reaktion, wenn die Hin- und Rückreaktion sich ausbalanciert
- Zustand, wenn ein Körper sich gleichförmig bewegt (ohne Beschleunigung) oder sich im Ruhezustand befindet
- mentaler Zustand charakterisiert durch innere Ruhe und Balance
- ausgeglichener, stabiler Zustand eines politischen, sozialen … Systems
- stabiler Zustand eines Körpers durch ausgeglichene Gewichtsverteilung
Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)
Deklination
| Fall | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Akkusativ | das Gleichgewicht | die Gleichgewichte |
| Dativ | dem Gleichgewicht | den Gleichgewichten |
| Genitiv | des Gleichgewichts | der Gleichgewichte |
Häufige Fragen
Ist es der, die oder das Gleichgewicht?
Gleichgewicht ist sächlich: das Gleichgewicht. Der Plural lautet die Gleichgewichte.