Glocke Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel)bell (resonating metal object with a clapper inside)
BeispieleBeispiele
1. Glocken {pl}1. bells
2. Glöckchen {n}2. little bell
3. Bronzeglocke {f}3. bronze bell
4. Essensglocke {f}4. dinner bell
5. Feuerglocke {f}5. fire alarm bell
6. Kirchenglocke {f}6. church bell
7. Kuhglocke {f}7. cow bell
8. Schiffsglocke {f}8. ship's bell
9. Sturmglocke {f}9. alarm bell
10. Klöppelring einer Glocke10. bell clapper ring
11. die Glocken der Pfarrkirche läuten11. to toll the bells of the parish church
12. Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst.12. The church bells tolled for evening service.
13. Die Glocke schlug sechs Mal.13. The bell tolled six times.
Glocke {f} (glockenförmige Abdeckung)cover
BeispieleBeispiele
1. Glocken {pl}1. covers
2. Butterglocke {f}2. butter-dish cover
3. Kuchenglocke {f}3. cake cover
4. Glasglocke {f}4. glass cover
5. Käseglocke {f}5. cheese cover
Glocke {f} (glockenähnlicher Hohlraum) [techn.]bell (bell-shaped hollow space)
BeispieleBeispiele
1. Taucherglocke {f}1. diving bell
Glocke {f} [mus.] (Schlaginstrument)bell
BeispieleBeispiele
1. Glocken {pl}1. bells
2. dorische Glocken2. Dorian bells
Trichter {m}; Glocke {f} (Hochofen) (Metallurgie) [techn.]hopper (blast furnace) (metallurgy)
BeispieleBeispiele
1. Trichter {pl}; Glocken {pl}1. hoppers
Türklingel {f}; Klingel {f}; Glocke {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Schelle {f} [selten]doorbell; bell
BeispieleBeispiele
1. Türklingeln {pl}; Klingeln {pl}; Glocken {pl}; Schellen {pl}1. doorbells; bells
2. aufmachen gehen; öffnen gehen (nach einem Türklingeln)2. to answer the doorbell
3. Hast du nicht gehört? Es hat geklingelt.3. Didn't you hear the doorbell ring?
Gichtglocke {f}; untere Glocke {f}; Unterglocke {f}; große Glocke {f} (Metallurgie) [techn.]bottom bell (metallurgy)
BeispieleBeispiele
etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen; in die Welt hinausschreien {vt}to shout sth. from the rooftops; to shout sth. from the housetops [dated]
BeispieleBeispiele
1. Du musst es nicht gleich hinausposaunen.1. There's no need for you to shout it from the rooftops.
2. Ich hänge es nicht an die große Glocke, aber ich verstecke es auch nicht.2. I don't shout it from the rooftops, but neither do I hide it.
3. Ich möchte mein Glück in die Welt hinausschreien.3. I want to shout my happiness from the rooftops.
(Glocke) läuten {vt}to chime
BeispieleBeispiele
1. läutend1. chiming
2. geläutet2. chimed
3. er/sie läutet3. he/she chimes
4. ich/er/sie läutete4. I/he/she chimed
5. er/sie hat/hatte geläutet5. he/she has/had chimed
6. die Glocke läuten6. to chime the bell
Glocke {f} mit gezacktem Rand (Bodenkolonne) [chem.] [techn.]serrated bubbler (plate column)
BeispieleBeispiele