Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Gruß

Substantiv, maskulin · plural die Grüße

Gruß auf Englisch: greeting, salutation, greetings, compliments

Übersetzungen

  1. der Gruß; die Begrüßung

    greeting; salutationformal

    • Grüße ; Begrüßungengreetings; salutations
    • ohne Begrüßung; ohne zu grüßenwithout a greeting
    • jds. Gruß erwidern; jdn. zurückgrüßen; jdm. danken [veraltend]to return sb.’s greeting
    • ein Gespräch ohne Begrüßung beginnento start a conversation without a greeting
    • Er hob die Hand zur Begrüßung / zum Gruß [geh.].He raised his hand in greeting.
    2 weitere Wendungen anzeigen
    • „Das hat ja ganz schön gedauert mit euch beiden“, sagt sie zur Begrüßung."It took you two long enough," she said in greeting.
    • (Ich) begrüße Sie!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]Greetings!
  2. der Gruß; die Grüße (die übermittelt werden)

    greeting; greetings

    • Geburtstagsgrußbirthday greeting
    • ein Neujahrsgruß an allea New Year’s greeting to all
    • Herzliche Grüße aus dem kalten, verregneten Belgien.Warm greetings from cold rainy Belgium.
  3. der Gruß; die Grüße; die Empfehlungengeh.

    compliments (formal greetings)

    • meine Empfehlungmy best compliments
    • Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen.Please carry my compliments to your colleagues.
    • Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, … (Verbalnote) [pol.]The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to … (verbal note)
    • Mit den besten Wünschen zum Fest!With the compliments of the season!
  4. die Verabschiedung; der Gruß; das Grußwortgeh.

    leaving phrase; word of goodbye; word of farewell

    • ohne Gruß / grußlos weggehento leave without a word of goodbye / farewell
  5. die Anrede; der Gruß; die Grußformel; die Grußzeile

    salutation

    • Anreden ; Grüße ; Grußformeln ; Grußzeilensalutations
    • (persönliche) Briefanrede(personal) letter salutation; (personal) salutation in a/the letter
  6. die Grüße

    regards

    • Lass deine Schwester schön grüßen.; Grüße an deine Schwester.Give my regards to your sister.; Regards to your sister.
    • Ich lasse sie schön grüßen!; Sag ihr einen schönen Gruß!Give my regards to her!
    • Grüßen Sie ihn schön von mir.Give him my best / kind regards.
    • Grüßen Sie ihn unbekannterweise von mir!Give him my regards, although we haven’t met!
    • Schönen Gruß zu Hause.Give my regards to the folks.
    5 weitere Wendungen anzeigen
    • Gruß und Kusslove and kisses
    • Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
    • jdm. Grüße übermitteln/bestellento pass on/give (one’s) regards / best wishes to sb.
    • Einen schönen Gruß an Ihre Frau!Please give my best regards to your wife!
    • Liebe Grüße auch an eure Kinder.Give my love to your children, too.
  7. die Grüße (in Schlussformeln) (Schriftverkehr)

    regards (as used in closing formulas) (correspondence)

    • mit besten Grüßenwith best regards.; Best regards.
    • mit freundlichen Grüßen /MfG/ [adm.]Yours sincerely [Br.]; Sincerely yours [Am.]; Sincerely [Am.]; Yours truly [Am.]
    • mit herzlichen Grüßen; Herzliche GrüßeWarm greetings; with warm regards; Warm regards
    • mit kollegialen GrüßenSincerely, your colleague; Sincerely
    • mit lieben Grüßen; Liebe Grüße /LG/; Ganz liebe Grüße /GaLiGrü/with fondest regards; Fondest regards; with kindest regards; Kindest regards
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Viele GrüßeYours; Kind regards
  8. jdn. grüßen; jdn. begrüßensoc.

    to greet sb.; to say hello to sb.; to salute sb.dated

    • grüßend; begrüßendgreeting; saying hello; saluting
    • gegrüßt; begrüßtgreeted; said hello; saluted
    • er/sie grüßthe/she greets
    • ich/er/sie grüßteI/he/she greeted
    • er/sie hat/hatte gegrüßthe/she has/had greeted
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • jdn. höflich grüßento greet sb. in a polite way.
    • jdn. mit einem Lächeln begrüßento salute sb. with a smile
    • Grüß deine Tante von mir.Say hello to your aunt for me.
  9. jdm. jds. Grüße entsendenaltertümlich

    to commend sb. to sb.archaic

    • Bestellt bitte meinem Vetter meine Grüße.Please commend me to my cousin.
    • Ich entsende Euch die Grüße meines Freundes.My friend commends himself to you.
    • Mein lieber Vater, ich entbiete Euch meine Grüße.My dear father, I commend me to you.
  10. jdn. von jdm. grüßen

    to remember sb. to sb.formal

    • grüßendremembering
    • gegrüßtremembered
    • jdm. Grüße bestellento be remembered to sb.
    • Grüßen Sie Ihren Vater von mir.Remember me to your father.

Bedeutung

  1. das Ansprechen einer Person bei Ankunft, Abschied, zu bestimmten Tageszeiten oder Anlässen als Zeichen freundlicher Gesinnung
  2. freundliche Wünsche, die eine Person einer anderen ausrichten soll, dies als Zeichen der Verbundenheit

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingularPlural
Nominativder Grußdie Grüße
Akkusativden Grußdie Grüße
Dativdem Grußden Grüßen
Genitivdes Grußesder Grüße

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Gruß?

Gruß ist männlich: der Gruß. Der Plural lautet die Grüße.