Grund Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}			reason
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}		1.	reasons
2.	aus den (bereits) genannten Gründen		2.	for the reasons already given
3.	aus gutem Grund; mit gutem Grund		3.	for good reason; with good reason
4.	der alleinige Grund		4.	the only reason
5.	aus bestimmten Gründen		5.	for particular reasons
6.	aus persönlichen Gründen		6.	for personal reasons
7.	aus beruflichen Gründen		7.	for work reasons; for professional reasons
8.	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]		8.	for that reason; for this reason; that's why
9.	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]		9.	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that …; that's exactly why
10.	aus dem einfachen Grund, weil …; eben deswegen, weil …		10.	for the very reason that …
11.	aus Kostengründen		11.	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
12.	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.		12.	There is no reason to worry.
13.	aus welchem Grund; wozu		13.	for what reason
14.	besondere Gründe		14.	specific reasons
15.	aus einem anderen Grund		15.	for some other reason
16.	aus irgendeinem Grund		16.	for any reason
17.	aus verschiedenen Gründen		17.	for various reasons
18.	aus den verschiedensten Gründen		18.	for a variety of reasons
19.	aus den unterschiedlichsten Gründen		19.	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
20.	aus politischen Gründen		20.	for political reasons
21.	aus gesundheitlichen Gründen		21.	for health etc reasons; on health grounds
22.	aus verwaltungsökonomischen Gründen		22.	for reasons of administrative economy
23.	aus verfahrensökonomischen Gründen		23.	for reasons of procedural economy
24.	aus welchen Gründen auch immer		24.	for whatever reasons
25.	aus ungeklärten Gründen		25.	for reasons that are not clear
26.	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe		26.	special (urgent) urban-planning reasons
27.	Grund genug für mich, …		27.	Reasons enough for me to …
28.	Wir haben Grund zur Annahme, dass …		28.	We have reason to believe that …
29.	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass …		29.	If I/we have reason to suspect that …
30.	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.		30.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
31.	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.		31.	I see no reason why we shouldn't try it.
32.	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.		32.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Grund {m} (Umstand)			account
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.}		1.	on account of sb./sth.
2.	Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt.		2.	The paper was rejected on account of its length.
3.	Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert.		3.	They were tired, but not any less enthusiastic on that account.
4.	Auf Grund dessen muss ich ablehnen.		4.	On that account I must refuse.
	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)			cause (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}		1.	causes
2.	ohne triftigen Grund		2.	without good/just cause
3.	ohne jede Veranlassung etw. tun		3.	to do sth. without any cause whatsoever
4.	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes		4.	with or without cause
5.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.		5.	However, now there is cause for hope.
6.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.		6.	What we see here gives us cause for pessimism.
	Boden {m}; Grund {m}			bottom
	Beispiele			Beispiele
1.	über sandigem und schlammigem Grund		1.	over sand and mud bottoms
2.	am Boden sein [übtr.]		2.	to be at the bottom [fig.]
	(vorgebrachter) Grund {m}; Begründung {f}			grounds
	Beispiele			Beispiele
1.	aus rechtlichen Gründen		1.	on legal grounds
2.	aufgrund/auf Grund etw. {prp; +Gen.}		2.	on grounds of sth.
3.	etw. mit der Begründung verweigern, dass …		3.	to refuse sth. on the grounds that …
	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)			(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	nicht ganz zu Unrecht		1.	with some justification
2.	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.		2.	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.
3.	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.		3.	There is no justification/warrant for this assumption.
4.	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.		4.	There is no possible justification for what she did.
5.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.		5.	There is no warrant for such behaviour.
	Grund {m}			ground
	Beispiele			Beispiele
1.	auf Grund festsitzend		1.	aground; run aground
	(farblicher) Hintergrund {m}; Untergrund {m}; Grund {m} (Malen, Zeichnen)			background (colour); ground (painting, drawing)
	Beispiele			Beispiele
1.	rote Schrift auf weißem Untergrund		1.	red lettering on a white background
2.	goldene Buchstaben auf blauem Grund		2.	gold letters on a blue ground
	Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]			motive; motivation (for sth. / in doing sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}		1.	motives; motivations
2.	aus moralischen Beweggründen		2.	out of moral considerations
3.	Das Mordmotiv war Eifersucht.		3.	Jealousy was the motive for the murder.
	Grund {m}			causing
	Beispiele			Beispiele