Haar Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Haare {pl}; Haar {n} [geh.]			hair
	Beispiele			Beispiele
1.	glatte Haare; glattes Haar [poet.]		1.	straight hair
2.	gewellte Haare		2.	wavy hair
3.	halblange Haare		3.	mid-length hair
4.	hochstehende Haare		4.	spiky hair; spikey hair
5.	langes Haar; lange Haare		5.	long hair
6.	blondes Haar; blonde Haare		6.	blond hair
7.	grau melierte Haare		7.	greying hair; grizzled hair
8.	schwarzes Haar; schwarze Haare		8.	black hair
9.	rotbraunes Haar; rotbraune Haare		9.	auburn hair
10.	graue Haare bekommen		10.	to go grey [Br.] / gray [Am.]
11.	die Haare durchkneten/massieren		11.	to scrunch (your) hair
12.	das Haar hochgesteckt tragen		12.	to have one's hair up
13.	die Haare zurückgelen; die Haare zurückgegelt tragen/haben		13.	to have one's hair slicked back with gel
14.	Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]		14.	I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.
15.	An deiner Stelle würde ich mir da keine grauen Haare wachsen lassen.		15.	I wouldn't lose sleep over it if I were you.
16.	Lange Haare, kurzer Verstand. [Sprw.]		16.	Long hair, stunted mind. [prov.]
	Barthaar {n}			whisker; hair of the beard
	Beispiele			Beispiele
1.	um Haaresbreite; um ein Haar; ganz knapp		1.	by a whisker; by a hair
2.	Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.		2.	He won/lost the race by a whisker.
3.	Die Mannschaft stand ganz knapp vor dem Sieg.		3.	The team was only a whisker away from victory.
4.	Sie stand knapp davor, gekündigt zu werden.		4.	She came within a whisker of getting fired.
5.	Er wäre um ein Haar auf dem Operationstisch gestorben.		5.	He came within a whisker of dying on the operating table.
	abschneiden; schneiden; stutzen; scheren {vt}			to crop
	Beispiele			Beispiele
1.	abschneidend; schneidend; stutzend; scherend		1.	cropping
2.	abgeschnitten; geschnitten; gestutzt; geschoren		2.	cropped
3.	schneidet ab; stutzt; schert		3.	crops
4.	schnitt ab; stutzte; schor		4.	cropped
5.	kurz geschoren		5.	cropped
6.	kurz geschnittenes Haar; kurz geschorenes Haar		6.	hair cropped short
	hell {adj} (Haut, Haar)			fairish
	Beispiele			Beispiele
1.	ein heller Teint		1.	a fairish complexion
2.	dunkelblondes Haar		2.	fairish hair
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (ungegerbt) [textil.]			pelt
	Beispiele			Beispiele
1.	Felle {pl}; Pelze {pl}		1.	pelts
	Fell {n} (mit Haar); Pelz {m} (gegerbt) [textil.]			fur
	Beispiele			Beispiele
1.	Felle {pl}; Pelze {pl}		1.	furs
	Flor {m}; Pol {m}; weiches Haar {n} (weiche und haarige Seite) [textil.]			pile
	Beispiele			Beispiele
1.	den Flor ausscheren		1.	to crop/nap the pile
	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}			by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]
	Beispiele			Beispiele
	Haar der Berenike [astron.] (Sternbild)			Berenice's Hair (Coma Berenices)
	Beispiele			Beispiele
	Haargel {n}; Haarpomade {f} [veraltend]; Brillantine {f} [veraltend]			hair gel; brilliantine
	Beispiele			Beispiele
1.	pomadeglänzendes Haar		1.	brilliantined hair