Hals Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]			neck; collum; cervix
	Beispiele			Beispiele
1.	Hälse {pl}		1.	necks
2.	dünner Hals		2.	pencil neck
3.	einen steifen Hals bekommen		3.	to crick one's neck
4.	Mir schlug das Herz bis zum Hals.		4.	My heart was in my mouth.
	(innerer) Hals {m}; Rachen {m}; Schlund {m} [poet.] [anat.]			throat
	Beispiele			Beispiele
1.	im Hals stecken bleiben [übtr.]		1.	to stick in sb.'s throat [Br.]; to stick in sb.'s craw [Am.]
2.	einen Frosch im Hals haben [übtr.]		2.	to have a frog in one's throat [fig.]
	jdn. (Unerwünschten) von sich fernhalten; sich jdn. vom Hals halten; sich jdn. vom Leib halten {v}			to stave off <> sb. (unwanted)
	Beispiele			Beispiele
1.	von sich fernhaltend; sich vom Hals/Leib haltend		1.	staving off
2.	von sich ferngehalten; sich vom Hals/Leib gehalten		2.	staved/stove off
3.	Er versucht, sich die Gläubiger vom Hals zu halten.		3.	He's trying to stave off his creditors
	seinen Hals recken {vt}			to crane one's neck
	Beispiele			Beispiele
1.	seinen Hals reckend		1.	craning one's neck
2.	seinen Hals gereckt		2.	craned one's neck
3.	seinen Hals/Kopf nach oben recken		3.	to crane one's neck upwards
	etw. satthaben; etw. überhaben {vt}; einer Sache überdrüssig sein [poet.]; etw. bis obenhin haben [ugs.]; die Nase (gestrichen) voll von etw. haben; die Schnauze (gestrichen) voll von etw. haben [ugs.]; jdm. reichen; bis zum Hals stehen; zum Hals heraushängen; etw. dicke haben [Dt.] {v}			to be fed up with sth.; to be sick and tired of sth.; to be sick to death of sth.; to be sick of sth.; to be tired of sth.; to be bored by/with sth.; to be weary of sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Ich habe es satt!; Mir langt's!; Mir reicht's!		1.	I'm fed up with it!
2.	Mir stehen deine Launen bis zum Hals.; Ich habe deine Launen bis obenhin.		2.	I'm absolutely sick of your moods.
3.	Ihr Gerede hängt mir langsam zum Hals heraus.		3.	I'm beginning to become bored by their talk.
4.	Er hatte die Schnauze gestrichen voll vom Gefängnisalltag.		4.	He was weary of prison life.
5.	Ich habe es dicke, immer im Berufsverkehr zu stecken.		5.	I'm sick and tired of sitting in rush-hour traffic.
	Hals-Nasen-Ohren-Facharzt {m}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztin {f}; HNO-Arzt {m}; HNO-Ärztin {f} [med.]			ear, nose and throat specialist; ENT specialist; otolaryngologist; otorhinolaryngologist
	Beispiele			Beispiele
1.	Hals-Nasen-Ohren-Fachärzte {pl}; Hals-Nasen-Ohren-Fachärztinnen {pl}; HNO-Ärzte {pl}; HNO-Ärztinnen {pl}		1.	ear, nose and throat specialists; ENT specialists; otolaryngologists; otorhinolaryngologists
	steifer Hals {m}; steifer Nacken {m}; steifes Genick {n}; steifes Gnack {n} [Ös.] [ugs.] [med.]			stiffness of the neck; stiff neck; crick in your neck; wrick in your neck [Br.]; rick in your neck [Br.]; kink in your neck [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	einen steifen Hals bekommen		1.	to crick your neck
	Klinik {f} [med.]			clinic
	Beispiele			Beispiele
1.	Kliniken {pl}		1.	clinics
2.	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik		2.	ear-nose-throat clinic
3.	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]		3.	slimming clinic
4.	Transplantationsklinik {f}		4.	transplant clinic
5.	Zahnklinik {f}		5.	dental clinic
	mit etw. belastet sein; etw. am Hals / auf dem Hals haben [ugs.] {vi}			to be lumbered with sth. [Br.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
	wild; überstürzt, kopflos; Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv}			headlong; helter-skelter; pell-mell [dated]
	Beispiele			Beispiele
1.	sich Hals über Kopf in eine Ehe stürzen		1.	to rush headlong into marriage