Hauptstadt Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Hauptstadt {f}; Kapitale {f} [veraltet] [pol.]capital; capital city
BeispieleBeispiele
1. Hauptstädte {pl}1. capitals; capital cities
Hauptstadt {f}metropolis
BeispieleBeispiele
Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)public market place; marketplace
BeispieleBeispiele
1. Märkte {pl}1. public market places; marketplaces
2. etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen2. to sell sth. in the marketplaces of the capital
Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung)nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth.
BeispieleBeispiele
1. die Nähe des Mondes zur Erde1. the nearness/closeness of the moon to the Earth
2. fünf Schulen in nächster Nähe zueinander2. five schools in close vicinity/proximity to each other
3. Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt.3. The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular.
etw. auslagern {vt}to evacuate sth.
BeispieleBeispiele
1. auslagernd1. evacuating
2. ausgelagert2. evacuated
3. lagert aus3. evacuates
4. lagerte aus4. evacuated
5. Während des Kriegs wurden Kunstwerke auf ländliche Standorte ausgelagert, um sie vor Bombenangriffen auf die Hauptstadt zu bewahren.5. During the war, works of art were evacuated to countryside locations to preserve them from the bombing raids on the capital.
etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}to renew sth. (begin it again after an interruption)
BeispieleBeispiele
1. sein Gelübde erneuern1. to renew your vow
2. sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen2. to renew efforts to achieve sth.
3. Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.3. The troops renewed their assault on the capital.
4. Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.4. This meeting has renewed my hope of finding a solution.
5. Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.5. The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
6. Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.6. Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
7. Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.7. The incident has renewed hostilities between the groups.
8. Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.8. I renewed my acquaintance with this music.
9. Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.9. High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]to commute; to shuttle (between two places) (person)
BeispieleBeispiele
1. pendelnd1. commuting; shuttling
2. gependelt2. commuted; shuttled
3. pendelt3. commutes; shuttles
4. pendelte4. commuted; shuttled
5. zur Arbeit pendeln5. to commute to work
6. Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.6. She commutes to the capital from her family home every day.
7. Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.7. Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.
eine Raketenwaffe auf etw. richten {vt} [mil.]to target a rocket missile on sth.
BeispieleBeispiele
1. Raketen sind auf die Hauptstadt gerichtet.1. Missiles are targeted on the capital.
an einem Ort zusammenströmen; zusammenlaufen; zusammenkommen; in Scharen zu einem Ort kommen {vi}to converge on a place
BeispieleBeispiele
1. an einem Ort zusammenströmend; zusammenlaufend; zusammenkommend; in Scharen zu einem Ort kommend1. converging on a place
2. an einem Ort zusammengeströmt; zusammengelaufen; zusammengekommen; in Scharen zu einem Ort gekommen2. converged on a place
3. Menschenmassen strömten in der Innenstadt zusammen.3. Masses of people converged on the city centre.
4. Eine Million Sportbegeisterte werden anlässlich der Weltmeisterschaft in der Hauptstadt zusammenkommen.4. A million sports fans will converge on the capital for the world championship.
5. Ein massives Polizeiaufgebot mit schwerer Bewaffnung und Schutzausrüstung kam am Ort des Geschehens zusammen.5. Armed and heavily protected police converged on the scene.
Alberta (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Edmonton [geogr.] <Kanada>Alberta; capital: Edmonton
BeispieleBeispiele