Haut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.]skin; cutis
BeispieleBeispiele
1. Häute {pl}1. skins
2. reifere Haut2. mature skin
3. unreine Haut3. blemished skin
4. für trockene Haut4. for dry skin
Balg {m}; Leder {n}; Fell {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere)skin (of smaller/young animals)
BeispieleBeispiele
1. Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl}1. skins
2. Bärenleder {n}2. bear skin
3. Büffelleder {n}3. buffalo skin
4. Kalbsleder {n}4. calfskin
5. Krokodilleder {n}5. crocodile skin
6. Schlangenleder {n}6. snakeskin
7. Schweinsleder {n}7. pigskin
8. ein dickes Fell haben [übtr.]8. to have a thick skin
9. die Haare töten [textil.]9. to kill the skin
(abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere)animal hide; hide (flayed skin of large animals)
BeispieleBeispiele
1. Tierhäute {pl}; Häute {pl}1. animal hides; hides
2. Büffelhäute {pl}2. buffalo hides
3. Kuhhaut {f}3. cow hide
jds. Haut retten {vi}to save sb.'s bacon/hide/neck/skin
BeispieleBeispiele
1. seine eigene Haut retten1. to save your own skin
Haut und Knochenskin and bones
BeispieleBeispiele
1. nur noch Haut und Knochen1. nothing but skin and bones
etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt}to nourish sth.
BeispieleBeispiele
1. nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend1. nourishing
2. genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt2. nourished
3. nährt3. nourishes
4. nährte4. nourished
5. eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt5. a lotion to nourish the skin
6. Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern.6. The cover crops are plowed under to nourish the soil.
subkutan; unter der Haut; unter die Haut; hypodermal {adj} [med.]subcutaneous; hypodermic
BeispieleBeispiele
herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {v}to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.]
BeispieleBeispiele
1. herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend1. vegetating; vegging; lazing about; lazing around
2. herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht2. vegetated; vegged; lazed about; lazed around
3. vor dem Fernseher herumhängen3. to vegetate/veg out in front of the television
4. das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen4. to spend the weekend vegetating/vegging at home
Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.]to blister (sth.)
BeispieleBeispiele
1. Blasen bildend; Blasen verursachend1. blistering
2. Blasen gebildet; Blasen verursacht2. blistered
3. Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen.3. My feet started to blister.
4. Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.4. Her skin was blistered by the hot sun.
Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.]cyanoderma; cyanosis of the skin
BeispieleBeispiele