Haut Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] | skin; cutis | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Häute {pl} | 1. | skins | |
| 2. | reifere Haut | 2. | mature skin | |
| 3. | unreine Haut | 3. | blemished skin | |
| 4. | für trockene Haut | 4. | for dry skin | |
| Balg {m}; Leder {n}; Fell {n}; (abgezogene) Haut {f} (kleinerer/junger Tiere) | skin (of smaller/young animals) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bälge {pl}; Leder {pl}; Felle {pl}; Häute {pl} | 1. | skins | |
| 2. | Bärenleder {n} | 2. | bear skin | |
| 3. | Büffelleder {n} | 3. | buffalo skin | |
| 4. | Kalbsleder {n} | 4. | calfskin | |
| 5. | Krokodilleder {n} | 5. | crocodile skin | |
| 6. | Schlangenleder {n} | 6. | snakeskin | |
| 7. | Schweinsleder {n} | 7. | pigskin | |
| 8. | ein dickes Fell haben [übtr.] | 8. | to have a thick skin | |
| 9. | die Haare töten [textil.] | 9. | to kill the skin | |
| (abgezogene, einzelne) Tierhaut {f}; Haut {f} (großer Tiere) | animal hide; hide (flayed skin of large animals) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Tierhäute {pl}; Häute {pl} | 1. | animal hides; hides | |
| 2. | Büffelhäute {pl} | 2. | buffalo hides | |
| 3. | Kuhhaut {f} | 3. | cow hide | |
| jds. Haut retten {vi} | to save sb.'s bacon/hide/neck/skin | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine eigene Haut retten | 1. | to save your own skin | |
| Haut und Knochen | skin and bones | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nur noch Haut und Knochen | 1. | nothing but skin and bones | |
| etw. nähren; mit Nährstoffen versorgen / anreichern; einer Sache Nährstoffe zuführen {vt} | to nourish sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | nährend; mit Nährstoffen versorgend / anreichernd; einer Sache Nährstoffe zuführend | 1. | nourishing | |
| 2. | genährt; mit Nährstoffen versorgt / angereichert; einer Sache Nährstoffe zugeführt | 2. | nourished | |
| 3. | nährt | 3. | nourishes | |
| 4. | nährte | 4. | nourished | |
| 5. | eine Lotion, die die Haut nährt / die der Haut Nährstoffe zuführt | 5. | a lotion to nourish the skin | |
| 6. | Die Deckfrüchte werden untergepflügt, um den Boden mit Nährstoffen anzureichern. | 6. | The cover crops are plowed under to nourish the soil. | |
| subkutan; unter der Haut; unter die Haut; hypodermal {adj} [med.] | subcutaneous; hypodermic | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| herumhängen; rumhängen [ugs.]; faulenzen {vi}; auf der faulen Haut liegen; sich einen faulen Tag machen {v} | to vegetate (away); to veg (out); to laze about [Br.]; to laze around [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | herumhängend; rumhängend; faulenzend; auf der faulen Haut liegend; sich einen faulen Tag machend | 1. | vegetating; vegging; lazing about; lazing around | |
| 2. | herumgehangen; rumhangen; gefaulenzt; auf der faulen Haut gelegen; sich einen faulen Tag gemacht | 2. | vegetated; vegged; lazed about; lazed around | |
| 3. | vor dem Fernseher herumhängen | 3. | to vegetate/veg out in front of the television | |
| 4. | das ganze Wochenende zu Hause auf der faulen Haut liegen | 4. | to spend the weekend vegetating/vegging at home | |
| Blasen bilden; Blasen verursachen {vi} (an/auf etw.) [med.] | to blister (sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Blasen bildend; Blasen verursachend | 1. | blistering | |
| 2. | Blasen gebildet; Blasen verursacht | 2. | blistered | |
| 3. | Auf meinen Füßen bildeten sich Blasen. | 3. | My feet started to blister. | |
| 4. | Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät. | 4. | Her skin was blistered by the hot sun. | |
| Blaufärbung {f} der Haut; Hautzyanose {f}; Zyanoderma {n} [med.] | cyanoderma; cyanosis of the skin | |||
| Beispiele | Beispiele | |||