Hilfe Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} | help (action of helping) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zusätzliche Hilfe {f} | 1. | additional help | |
| 2. | (sich) Hilfe holen | 2. | to get help | |
| 3. | um Hilfe rufen/schreien | 3. | to shout/yell for help | |
| 4. | jds. Hilfe beanspruchen | 4. | to ask for sb.'s help | |
| 5. | Hilfe holen | 5. | to summon help | |
| 6. | Jede Hilfe kam zu spät. | 6. | It was too late to help. | |
| Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f} | assistance | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl} | 1. | assistances | |
| 2. | mit freundlicher Unterstützung von/durch | 2. | with the friendly assistance of | |
| 3. | freiwillige Hilfe | 3. | voluntary assistance | |
| 4. | auf fremde Hilfe angewiesen sein | 4. | to depend / to be dependent on the assistence of others | |
| 5. | Beratung und Begleitung von Ausländern | 5. | advice and assistance for aliens | |
| Hilfe {f} (Nutzen) | help (usefulness) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe. | 1. | This manual isn't much help for beginners. | |
| Rettung {f}; Hilfe {f}; (physische) Befreiung {f} | rescue | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. zu Hilfe kommen | 1. | to come to the rescue of sb. | |
| Hilfe {f} (der Allgemeinheit für Menschen in einer Notlage) [pol.] [soc.] | aid; relief (provided by the general public for people in distress) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Flüchtlingshilfe {f} | 1. | refugee aid; refugee relief | |
| 2. | Militärhilfe {f} | 2. | military aid | |
| 3. | Hilfslieferungen {pl} | 3. | aid deliveries | |
| 4. | Hilfs-LKW {m} | 4. | aid lorry [Br.]; aid truck [Am.] | |
| Hilfe {f}; Beistand {m} | succour [Br.]; succor [Am.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hilfen {pl}; Beistände {pl} | 1. | succours; succors | |
| Hilfe {f}; Einstiegshilfe {f} | ancilla | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Hilfsmittel {n}; Hilfe {f}; Behelf {m} [Ös.] | aid | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Hilfsmittel {pl}; Hilfen {pl}; Behelfe {pl} | 1. | aids | |
| 2. | Anziehhilfe {f}; Anziehbehelf {m} | 2. | put-on aid | |
| 3. | Gehhilfe {f}; Gehbehelf {m} [Ös.] [med.] | 3. | walking aid; walker | |
| 4. | Behindertenhilfsmittel {n} | 4. | disability aid; disabled aid | |
| 5. | Hörhilfe {f}; Hörbehelf {m} [Ös.] | 5. | aid to hearing | |
| 6. | Suchhilfe {f} [comp.] | 6. | search aid | |
| 7. | Unterrichtsmittel {n}; Unterrichtshilfe {f}; Lehrmittel {n}; Lehrbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | 7. | teaching aid | |
| 8. | Lernhilfe {f}; Lernbehelf {m} [Ös.] [school] [stud.] | 8. | learning aid; instructional aid | |
| 9. | medizinisches Hilfsmittel; Heilbehelf [Ös.] [med.] | 9. | medical aid | |
| 10. | Navigationshilfe {f} [aviat.] [naut.] | 10. | navigational aid | |
| 11. | Sehhilfe {f}; Sehbehelf {m} [Ös.] [med.] | 11. | low-vision aid | |
| 12. | visuelles Hilfsmittel; Anschauungsmaterial {n} [school] | 12. | visual aid | |
| 13. | Zielflughilfsmittel {n} [aviat.] | 13. | homing aid | |
| 14. | Ein Synonymenwörterbuch ist beim Schreiben ein nützliches Hilfsmittel. | 14. | A synonym dictionary is a useful aid to writing. | |
| Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei) | assistance (in) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | seine langjährige Mitarbeit bei … | 1. | his many years of work(ing) with (for) … | |
| Stütze {f}; Hilfe {f} | comfort | |||
| Beispiele | Beispiele | |||