Himmel Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Himmel {m} [relig.] | heaven | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in den Himmel kommen | 1. | to go to heaven | |
| Betthimmel {m}; Thronhimmel {m}; Himmel {m}; Baldachin {m} (Stoffüberdachung über einem Bett/Thron) [textil.] | (cloth) canopy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Dachverkleidung {f}; Dachinnenverkleidung {f}; Dachhimmel {m}; Himmel {m} [auto] | roof lining; headliner; headlining | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Weiß der Himmel!; Weiß der Geier!; Weiß der Henker!; Weiß der Teufel!; Weiß der Kuckkuck! [ugs.] | Heaven knows!; God knows! [coll.]; Fuck knows! [slang] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Weiß der Himmel, was als Nächstes passiert! | 1. | God only knows what'll happen next! | |
| 2. | Ich habe weiß Gott mein Bestes gegeben. | 2. | God knows I've done my best. | |
| Himmel-und-Hölle-Spiel {n} | hopscotch | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Himmel und Hölle spielen | 1. | to play hopscotch | |
| (Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)![Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj} | Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; Zounds! [archaic] [humor.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] | Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster <Pater-Noster> <PaterNoster> | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | das Vaterunser sprechen / beten | 1. | to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father | |
| 2. | Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. | 2. | Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. | |
| auf Wolke sieben schweben; im siebenten/siebten Himmel sein; sich wie im siebenten/siebten Himmel fühlen {v} | to be on top of the world; to feel on top of the world | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| bewölkt; wolkig; (mit Wolken) bedeckt; bezogen {adj} [meteo.] | cloudy; clouded; overcast | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | teilweise wolkig | 1. | partly cloudy | |
| 2. | stark bewölkt; dicht bewölkt | 2. | heavily overcast | |
| 3. | Es ist bewölkt. | 3. | It is cloudy. | |
| 4. | Am Donnerstag ist es / der Himmel wechselnd bewölkt. | 4. | On Thursday it / skies will be variably cloudy / cloudy with sunny intervals. | |
| 5. | Der Himmel überzieht sich. | 5. | The sky is becoming overcast. | |
| gen {prp; +Akk.} [veraltet] | towards; to | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ein Blick gen Himmel. | 1. | A look towards the sky. | |
| 2. | gen Himmel gerichtet | 2. | heavenward | |