Hof Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Hof {m}; Hofraum {m} | courtyard; court | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höfe {pl}; Hofräume {pl} | 1. | courtyards; courts | |
| 2. | auf dem Hof | 2. | in the courtyard | |
| landwirtschaftlicher Betrieb {m}; Landwirtschaft {f}; Bauernhof {m}; Hof {m} [agr.] | farm | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | landwirtschaftliche Betriebe {pl}; Landwirtschaften {pl}; Bauernhöfe {pl}; Höfe {pl} | 1. | farms | |
| 2. | landwirtschaftlicher Großbetrieb {m}; bäuerlicher Großbetrieb {m} | 2. | large-scale farm | |
| 3. | ab Hof | 3. | direct off the farm | |
| Glorie {f}; Hof {m}; Aureole {f} [meteo.] | aureola; aureole | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Gutshof {m}; Hof {m}; Gutshaus {n}; Herrenhaus {n} | manor house; manor | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gutshöfe {pl}; Höfe {pl}; Gutshäuser {pl}; Herrenhäuser {pl} | 1. | manor houses; manors | |
| 2. | französischer Gutshof; Chateau {n} | 2. | French manor house; chateau | |
| Hof {m}; Fürstenhof {m}; Hofstaat {m} | court | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höfe {pl}; Fürstenhöfe {pl}; Hofstaaten {pl} | 1. | courts | |
| 2. | Kaiserhof {m} | 2. | imperial court | |
| 3. | bei Hofe | 3. | at court | |
| Hof {m} [astron.] (um Mond) | halo; ring | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höfe {pl} | 1. | halos; rings | |
| Hof {m} | yard | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Höfe {pl} | 1. | yards | |
| jdn. umwerben; um jdn. werben; jdm. den Hof machen; sich um jds. Zuneigung bemühen; jdm. Avancen machen [geh.] [veraltend]; um jdn. freien [veraltet]; um jdn. buhlen [obs.]; jdm. courtisieren [obs.] {v} (Mann gegenüber einer Frau) [soc.] | to court sb.; to woo sb.; to make advances to sb. (of a man towards a woman) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | umwerbend; um werbend; den Hof machend; sich um jds. Zuneigung bemühend; Avancen machend; freiend; buhlend; courtisierend | 1. | courting; wooing; making advances | |
| 2. | umworben; geworben; den Hof gemacht; sich um jds. Zuneigung bemüht; Avancen gemacht; gefreit; gebuhlt; courtisiert | 2. | courted; wooed; made advances | |
| Fotograf {m}; Fotografin {f}; Photograph {m}; Photographin {f} | photographer; snapper [Br.] [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Foto {pl}; Fotografinnen {pl}; Photographen {pl}; Photographinnen {pl} | 1. | photographers; snappers | |
| 2. | Hof-Fotograf {m} | 2. | court photographer | |
| 3. | Pressefotograf {m} | 3. | press photographer | |
| 4. | Tanzfotograf {m} | 4. | dance photographer | |
| Haus {n} | house | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Häuser {pl} | 1. | houses | |
| 2. | ein Haus bauen | 2. | to build a house | |
| 3. | ein Haus bauen lassen | 3. | to have a house built | |
| 4. | (allein) im Haus bleiben | 4. | to stay in the house (alone) | |
| 5. | ein Haus mieten | 5. | to take a lease on a house | |
| 6. | ein Haus auf 10 Jahre pachten | 6. | to take a house on a 10-year lease | |
| 7. | Haus der offenen Tür | 7. | open house | |
| 8. | frei Haus | 8. | carriage free; delivered free | |
| 9. | Haus und Hof aufs Spiel setzen | 9. | to bet the ranch [Am.] | |
| 10. | Ich komm nicht viel aus dem Haus. | 10. | I don't get out of the house much. | |