Holz Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Holz {n} | wood | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n} | 1. | kindling wood | |
| 2. | Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n} <Brennhölzer> | 2. | firewood | |
| 3. | abgelängtes Holz | 3. | crosscut wood | |
| 4. | entrindetes Holz; Schälholz | 4. | barked wood; peeled wood | |
| 5. | fossiles Holz | 5. | fossil wood | |
| 6. | geräuchertes Holz {n} | 6. | fumed wood | |
| 7. | heimische Hölzer | 7. | domestic wood | |
| 8. | juveniles Holz | 8. | juvenile wood | |
| 9. | Kaminholz {n} | 9. | chimney wood | |
| 10. | reifes Holz | 10. | mature wood | |
| 11. | silifiziertes Holz | 11. | opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite | |
| 12. | versteinertes Holz | 12. | petrified wood | |
| 13. | Schälholz für Furniere | 13. | wood for peeling | |
| 14. | aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.] | 14. | to be of a different stamp [fig.] | |
| 15. | aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.] | 15. | to be made of sterner stuff | |
| 16. | auf Holz klopfen | 16. | to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.] | |
| 17. | Holz arbeitet. | 17. | Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement. | |
| (kleinerer) Wald {m}; Waldstreifen {m}; Holz {n} [veraltet] | wood; woods | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Wälder {pl}; Waldstreifen {pl} | 1. | woods | |
| 2. | im tiefen Wald | 2. | in deep woods | |
| 3. | den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen [übtr.] | 3. | not to see the wood for the trees [Br.]; not see the forest for the trees [Am.]; to miss the forest for the trees | |
| 4. | aus dem Gröbsten heraus sein | 4. | to be out of the woods [fig.] | |
| 5. | Wir sind noch nicht aus dem Schneider. | 5. | We're not out of the woods yet. [fig.] | |
| Holz drehen; drechseln {vi} | to turn wood (on a lathe); to work the wood lathe | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Holz drehend; drechselnd | 1. | turning wood; working the wood lathe | |
| 2. | Holz gedreht; gedrechselt | 2. | turned wood; worked the wood lathe | |
| Holz/Stein bearbeiten; behauen {vt} | to hew a wood/stone {hewed; hewed, hewn} | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Holz/Stein bearbeitend; behauend | 1. | hewing a wood/stone | |
| 2. | Holz/Stein bearbeitet; behauen | 2. | hewed/hewn a wood/stone | |
| 3. | Steine behauen; zurichten | 3. | to hew stones | |
| 4. | grob bearbeitete Stämme | 4. | roughly hewn logs | |
| Ader {f} (Holz, Marmor) | streak (wood, marble) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Harzader {f} (Holz) | 1. | resin streak; pitch streak (wood) | |
| Ast {m} (im Holz) | knot | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Äste {pl} | 1. | knots | |
| 2. | gesunder, verwachsener Ast (im Holz) | 2. | sound knot | |
| Bohrer {m} für Holz | drill barrel | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Bohrer {pl} für Holz | 1. | drill barrels | |
| Festmeter {m} (Holz) [agr.] | solid measure (of timber) in cubic metres [Br.]/meters [Am.]; solid cubic metre [Br.]/meter [Am.] (of timber) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | drei Festmeter Holz | 1. | three cubic metres solid measure of timber | |
| Fräse {f} für Holz [mach.] | shaper | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fräsen {pl} für Holz | 1. | shapers | |
| Furnierzwinge {f} aus Holz (Tischlerei) | caul (carpentry) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Furnierzwingen {pl} aus Holz | 1. | cauls | |