Hälfte Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Hälfte {f}			half
	Beispiele			Beispiele
1.	Hälften {pl}		1.	halves
2.	erste Hälfte		2.	first half
3.	zweite Hälfte		3.	second half
4.	untere Hälfte {f}; zweite Hälfte {f}		4.	bottom half
	zur Hälfte; halb; hälftig [Schw.] {adv}			half
	Beispiele			Beispiele
1.	Beteiligung zur Hälfte		1.	half-interest
2.	je zur Hälfte		2.	one half to each; at equal moieties
3.	die Kosten je zur Hälfte tragen		3.	to bear half the costs each
4.	mit jdm. halbe-halbe machen		4.	to go halves with sb.
5.	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen		5.	to go half-shares in sth.
6.	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein		6.	to have a half-interest in an enterprise
7.	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.		7.	The assets are equally shared between the two partners.
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]			half of a/the match; half of a/the game
	Beispiele			Beispiele
1.	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte		1.	the first half of a/the match/game; the first half
2.	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte		2.	in the second half of the match/game; in the second half
3.	während der gesamten zweiten Spielhälfte		3.	during the entire second half of the match
	jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.]			to beggar sb.; to reduce sb. to begging
	Beispiele			Beispiele
1.	Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben.		1.	The latest crisis has beggared half the population.
2.	Viele Familien sind durch den Krieg verarmt.		2.	Many families have been beggared by the war.
	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}			for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance
	Beispiele			Beispiele
1.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.		1.	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.
2.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.		2.	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.
3.	Klaus etwa hätte anders reagiert.		3.	Klaus, for instance, would have reacted differently.
4.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.		4.	By way of example, let's say you have a rich client.
5.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.		5.	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]			sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)
	Beispiele			Beispiele
	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]			sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)
	Beispiele			Beispiele
	Mansardendach {n} [arch.]			mansard roof; mansard
	Beispiele			Beispiele
1.	Mansardendächer {pl}		1.	mansard roofs; mansards
2.	zweiseitiges Mandardendach		2.	gambrel roof [Am.]
3.	vierseitiges Mandardendach		3.	curb roof
4.	obere Hälfte eines Mandardendachs		4.	upper mansard roof
	Monat {m}; Monat {n} [Ös.] [ugs.]			month /mo./ /mth/
	Beispiele			Beispiele
1.	Monate {pl}		1.	months
2.	dieser Monat; laufender Monat		2.	this month
3.	erste Hälfte des Monats		3.	first half of the month
4.	der Monat Mai		4.	the month of May
	Preis {m} (für etw.) [econ.]			price (for sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Preise {pl}		1.	prices
2.	Katalogpreis {m}		2.	catalogue price
3.	nomineller Preis		3.	nominal price
4.	Regalpreis {m}		4.	shelf price
5.	Schnäppchenpreis {m}		5.	bargain price; basement bargain price [Am.]
6.	Sparpreis {m}; günstiger Preis		6.	budget price
7.	Tiefstpreis {m}		7.	rock-bottom price; bottom price
8.	Weltmarktpreis {m}		8.	world market price; world price
9.	zum halben Preis		9.	at half (the) price
10.	zum Preis von 100 Euro		10.	at a price of 100 euros; for 100 euros
11.	zu einem bestimmten Preis		11.	at a certain price; for a certain price
12.	annehmbarer Preis		12.	acceptable price
13.	eingefrorener Preis		13.	frozen price
14.	abnehmende Preise		14.	falling prices
15.	überhöhter Preis		15.	excessive/exorbitant/inflated price
16.	zu herabgesetzten Preisen		16.	at reduced prices
17.	zu konstanten Preisen		17.	at constant prices
18.	zum angegebenen Preis		18.	at the price indicated
19.	taxierter Preis; Taxe {f}		19.	valuation
20.	geltender Preis		20.	ruling price
21.	Preis ab Werk		21.	ex-factory price
22.	Preise höherschrauben		22.	to force up prices
23.	Preise reduzieren		23.	to cut prices
24.	Preise erhöhen		24.	to spike prices
25.	einen Preis angeben/nennen		25.	to quote a price
26.	Preise ausgleichen		26.	to adjust prices
27.	Preise unterbieten		27.	to beat prices
28.	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen		28.	to get an item for the displayed / marked price
29.	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben		29.	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
30.	(nur) die Hälfte kosten		30.	to be at half price
31.	etw. zum halben Preis bekommen		31.	to get sth. for half price
32.	um jeden Preis		32.	at any price
33.	um keinen Preis		33.	not at any price; not for anything
34.	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise		34.	law of one price
35.	Die Preise sinken.		35.	Prices are on the decrease.
36.	Die Preise steigen.		36.	Prices are rising.
37.	Die Preise stiegen weiter.		37.	Prices continued to rise.
38.	Schönheit hat ihren Preis.		38.	Beauty demands a price.