Ihre Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| dein; deine; Ihr; Ihre {pron} | yours | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zu deinem; zu Ihrem | 1. | to your | |
| 2. | dein | 2. | thine; thy [obs.] | |
| Majestät {f} | majesty | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Majestäten {pl} | 1. | majesties | |
| 2. | Ihre Majestät, die Königin | 2. | Her Majesty the Queen | |
| 3. | Seine Majestät, der König | 3. | His Majesty the King | |
| 4. | Seine (Ihre) Majestät | 4. | His (Her) Majesty /HM/ | |
| 5. | Seine (Ihre) Britannische Majestät | 5. | His (Her) Britannic Majesty /HBM/ | |
| 6. | im Dienst Seiner (Ihrer) Majestät | 6. | On His (Her) Majesty's Service /OHMS/ | |
| 7. | Schiff Seiner (Ihrer) Majestät | 7. | His (Her) Majesty's Ship /HMS/ | |
| danke {interj} | thanks; ta [Br.] [coll.] /tnx/ /thx/ | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Danke! | 1. | Thank you! Thanks!; Thanx! | |
| 2. | Danke schön!; Danke sehr!; Danke vielmals! | 2. | Thank you very much!; Cheers! [Br.] | |
| 3. | Nein danke!; Danke, nein! | 3. | No, thanks! | |
| 4. | Danke im Voraus! | 4. | Thanks in advance! /TIA/ | |
| 5. | Danke gleichfalls! | 5. | Thank you, the same to you! | |
| 6. | Danke für Ihren Auftrag. | 6. | Thank you for placing your order with us. | |
| 7. | Danke für Ihre Hilfe. | 7. | Thank you for your help.; Thanks for your help. | |
| 8. | Danke für Ihr Verständnis. | 8. | Thank you for your understanding. | |
| 9. | Danke für Ihr Vertrauen in uns. | 9. | Thank you for having placed your trust in us. | |
| 10. | Danke für Ihre Zusammenarbeit. | 10. | Thank you for your cooperation. | |
| 11. | Danke, dass Sie sich Zeit genommen haben. | 11. | Thank you for your time. | |
| 12. | Danke für Ihre Bestellung. | 12. | Thanks for your order. | |
| 13. | Danke der Nachfrage. | 13. | Thank you for asking. | |
| etw. einschicken; (einer Organisation) etw. schreiben; sich an eine Organisation wenden, um etw. zu tun {v} | to write in (to an organization) with sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | einschickend; schreibend; sich an eine Organisation wendend | 1. | writing in | |
| 2. | eingeschickt; geschrieben; sich an eine Organisation gewandt | 2. | written in | |
| 3. | Die Leser wurden aufgefordert, Vorschläge für alternative Namen einzuschicken. | 3. | Readers were invited to write in with suggestions for alternative names. | |
| 4. | Schreiben Sie uns weiterhin Ihre Fragen, Vorschläge und Hilfsangebote. | 4. | Please continue to write in with your queries, suggestions, and offers of help. | |
| 5. | Die Bürger können uns ihre Meinung schreiben. | 5. | Citizens can write in with their opinions. | |
| 6. | Aufgrund der aktuellen Lage sehe ich mich gezwungen, mich an Ihr Blatt zu wenden, um meine Meindung zu äußern. | 6. | The current situation has compelled me to write in to your publication to voice my opinion. | |
| 7. | Danke an alle, die mir ihre Glückwünsche geschickt haben. | 7. | Thanks to all those / Thanks to everyone who wrote in with their best wishes. | |
| euer; dein; Ihr {pron} | your | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | deine Eltern; Ihre Eltern | 1. | your parents | |
| 2. | eure Kinder; Ihre Kinder | 2. | your children | |
| 3. | Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten. | 3. | Answering your question is not easy. | |
| 4. | Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen. | 4. | We are pleased to see so many of you here today. | |
| jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt} | to trespass on/upon sb. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen. | 1. | I do not want to trespass on your valuable time (too much). | |
| 2. | Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen. | 2. | I'll no longer trespass on your time. | |
| Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang) | exhibition (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | im Museum ausgestellt sein | 1. | to be on exhibition at the museum | |
| 2. | Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt | 2. | to promote artists by exhibition of their works | |
| 3. | Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen. | 3. | She never lent her treasures out for exhibition. | |
| Bühne {f} (Forum für öffentliche Aktivitäten) | soapbox [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | jdm. eine Bühne für etw. verschaffen | 1. | to give / provide a soapbox to sb. | |
| 2. | Ihre Bekanntheit verschafft ihr eine Bühne für Spendenaufrufe. | 2. | Her fame provides her with a soapbox to encourage people to donate. | |
| 3. | Die Medien verschaffen diesen Gruppierungen eine Bühne für ihre Forderungen. | 3. | The media gives these groups a soapbox on which to make their demands. | |
| 4. | Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut. | 4. | It's not my thing to stand on a soapbox and speak out. | |
| eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v} | to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth. | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen | 1. | a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents | |
| 2. | den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen | 2. | to use the space as a showcase for your own products | |
| 3. | Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino. | 3. | The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema. | |
| 4. | Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt. | 4. | The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products. | |
| 5. | Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben. | 5. | The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers. | |
| 6. | Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens. | 6. | Your website is a showcase for your business. | |
| Gruß {m}; Grüße {pl}; Empfehlungen {pl} [geh.] | compliments (formal greetings) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | meine Empfehlung | 1. | my best compliments | |
| 2. | Bitte übermitteln Sie meine besten Grüße an Ihre Kollegen. | 2. | Please carry my compliments to your colleagues. | |
| 3. | Die Botschaft entbietet dem Ministerium ihre Grüße und beehrt sich, … (Verbalnote) [pol.] | 3. | The Embassy presents its compliments to the Ministry and has the honour/honor to … (verbal note) | |