Immobilien Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl}			immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Gewerbeimmobilien {pl}		1.	commercial property
2.	Sondereigentum {n}		2.	estate in severalty
	Hausherr {m}; Hauswirt {m}; Vermieter {m}; Hausbesitzer {m}; Hausmeister {m} [Schw.] [veraltet] [adm.]			landlord
	Beispiele			Beispiele
1.	Hausherren {pl}; Hauswirte {pl}; Vermieter {pl}; Hausbesitzer {pl}; Hausmeister {pl}		1.	landlords
2.	Besitzer, der seine Immobilien vernachlässigt; Besitzer abbruchreifer Häuser		2.	slumlord
	Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.]			real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital		1.	mortgaging out
	Kapitalanlagegesellschaft {f} /KAG/; Investmentgesellschaft {f}; Beteiligungsgesellschaft {f} [fin.]			investment company; investment trust
	Beispiele			Beispiele
1.	Kapitalanlagegesellschaften {pl}; Investmentgesellschaften {pl}; Beteiligungsgesellschaften {pl}		1.	investment companies; investment trusts
2.	Immobilien-Investmentgesellschaft		2.	property investment company
3.	Investmentgesellschaft mit gesetzlicher Risikostreuung		3.	diversified investment company
4.	Investmentgesellschaft ohne gesetzliche Anlagenstreuung		4.	non-diversified investment company
5.	Kapitalanlagegesellschaft mit dem Grundsatz der Risikostreuung		5.	diversified investment company
6.	offene Kapitalanlagegesellschaft		6.	investment company with variable capital /ICVC/
7.	steuerbegünstigte Kapitalanlagegesellschaft		7.	regulated investment company [Am.]
8.	Wertpapier-Investmentgesellschaft		8.	security investment company
	Überfinanzierung {f} [fin.]			overfunding
	Beispiele			Beispiele
1.	Überfinanzierung von Immobilien; Immobilienüberfinanzierung {f}		1.	mortgaging out
	Wertpapier {n}; Papier {n} [fin.]			security paper; security
	Beispiele			Beispiele
1.	Wertpapiere {pl}; Papiere {pl}		1.	security papers; securities
2.	börsengängige / börsenfähige Wertpapiere		2.	marketable stock exchange securities
3.	nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere		3.	unmarketable securities
4.	börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}		4.	on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]
5.	festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte		5.	fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds
6.	forderungsbesicherte Wertpapiere		6.	asset-backed securities
7.	marktenge Wertpapiere		7.	illiquid/thinly-traded/narrow-market securities
8.	mündelsichere Wertpapiere		8.	trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]
9.	sofort realisierbare Wertpapiere		9.	easily marketable securities
10.	Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}		10.	speculative securities; cats and dogs [coll.]
11.	überfällige Wertpapiere		11.	accelerated paper
12.	Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere		12.	low-priced securities
13.	Wertpapiere ausgeben		13.	to issue securities
14.	Wertpapiere lombarieren/beleihen		14.	to lend/advance money on securities
15.	Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen		15.	to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)
16.	Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen		16.	to redeem securities
17.	mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere		17.	commercial mortgage-backed securities /CMBS/
18.	Inlandswerte {pl}		18.	domestic domestic securities
19.	Inhaber eines Wertpapiers		19.	holder of a security
20.	Art des Wertpapiers		20.	kind of security
21.	ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern		21.	to roll over a security
	Zwangsverwaltung {f} (von Immobilien) [jur.]			compulsory administration (of real estate)
	Beispiele			Beispiele
1.	Zwangsverwaltungen {pl}		1.	compulsory administrations
2.	eine Bank/Firma unter Zwangsverwaltung stellen [econ.]		2.	to place a bank/company into compulsory administration
	grundsteuerbefreit {adj} (Immobilien)			unratable (properties)
	Beispiele			Beispiele
	hochwertig {adj}; Spitzen…; Edel…; Luxus…; der Extraklasse (nachgestellt)			high-end
	Beispiele			Beispiele
1.	hochwertige Immobilien; Luxusimmobilien {pl}		1.	high-end real estate
2.	hochwertiges Spielzeug		2.	high-end toys
3.	Die Firma ist im Spitzensegment positioniert.		3.	The company is positioned in the high-end segment.
	an jdn. zurückfallen {vi} (Immobilien) [jur.]			to revert to sb. (property)
	Beispiele			Beispiele
1.	zurückfallend		1.	reverting
2.	zurückgefallen		2.	reverted
3.	an die Kirche zurückfallen		3.	to revert to the Church