Instrument Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Musikinstrument {n}; Instrument {n} [mus.] | musical instrument; instrument | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Musikinstrumente {pl}; Instrumente {pl} | 1. | musical instruments; instruments | |
| 2. | ein Instrument einspielen | 2. | to play in an instrument | |
| 3. | sich auf einem Instrument einspielen | 3. | to get the feel of/get used to an instrument | |
| 4. | Spielst du ein Instrument? | 4. | Do you play an instrument? | |
| medizinisches Instrument {n}; Instrument {n} [med.] | medical instrument; instrument | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | medizinische Instrumente {pl}; medizinisches Instrumentarium {n} | 1. | medical instruments | |
| 2. | Impfinstrumente {pl}; Impfinstrumentarium {n}; Impfzubehör {n} | 2. | vaccination instruments | |
| Instrument {n}; Werkzeug {n}; Gerät {n}; Apparat {m} | instrument | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Instrumente {pl}; Werkzeuge {pl}; Geräte {pl}; Apparate {pl} | 1. | instruments | |
| 2. | strukturelle Instrumente | 2. | structural instruments | |
| Urkunde {f}; amtliches Schriftstück {n} mit Rechtskraft [jur.] | legal instrument; instrument | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| begebbares Wertpapier {n}; übertragbares Wertpapier {n} (Börse) [fin.] | negotiable instrument; instrument (stock exchange) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Ableseinstrument {n}; Armatur {f} [auto] [aviat.] [mach.] | instrument | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl} | 1. | instruments | |
| Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung | instrumentality; agency [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw. | 1. | by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth. | |
| 2. | durch jds. Vermittlung | 2. | through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb. | |
| 3. | durch die Vermittlung von Freunden | 3. | through the agency of friends | |
| (diplomatische) Übereinkunft {f} [pol.] | instrument | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Teilnehmer haben ein Übereinkommen, ein Vereinbarung sowie ein Protokoll ausgearbeitet. Diese Übereinkünfte sind der vorliegenden Schlussakte beigefügt. | 1. | The participants have prepared a convention, an agreement, and a protocol. These instruments are annexed to the present Final Act. | |
| (juristisch bedeutsame) Urkunde {f} [jur.] | instrument; deed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | (von zwei oder mehr Partnern ausgefertigte) Vertragsurkunde | 1. | indenture deed | |
| 2. | eine Urkunde bei Gericht hinterlegen | 2. | to lodge a deed | |
| 3. | eine Urkunde aufsetzen | 3. | to draw up a deed | |
| 4. | eine Urkunde rechtsgültig ausfertigen | 4. | to execute a deed | |
| Durchschlagzungeninstrument {n} (Instrument mit freischwingenden Metallzungen) [mus.] | reed-organ instrument; free-reed instrument; free reed | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Durchschlagzungeninstrumente {pl} | 1. | reed-organ instruments; free-reed instruments; free reeds | |