Jagd Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Jagd {f} (nach; auf) | chase (after); pursuit (of) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | auf der Jagd nach; auf der Jagd auf | 1. | in pursuit of | |
| 2. | Kommen wir gleich zur Sache: Was soll ich für dich tun? | 2. | Let's cut to the chase what is it you want me to do? [Am.] [coll.] | |
| Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m} | prowl (for sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | ein umherstreifender Tiger | 1. | a tiger on the prowl | |
| 2. | Ein Fuchs streicht um die Hühner herum. | 2. | There is a fox on the prowl near the chickens. | |
| 3. | Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd. | 3. | She's always on the prowl for bargains. | |
| Jagd {f} (als Einzelveranstaltung) | hunt; shoot [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Jagden {pl} | 1. | hunts; shoots | |
| 2. | Entenjagd {f} | 2. | duck hunt; duck shoot [Br.] | |
| Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.] | submarine boat; submarine | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl} | 1. | submarine boats; submarines | |
| 2. | atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.] | 2. | nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.] | |
| 3. | U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.] | 3. | ballistic missile submarine /SSB/ | |
| 4. | atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.] | 4. | nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/ | |
| 5. | U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.] | 5. | cruise missile submarine /SSG/ | |
| 6. | atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.] | 6. | nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/ | |
| 7. | Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.] | 7. | attack submarine; hunter-killer submarine /SS/ | |
| 8. | atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.] | 8. | nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine | |
| 9. | deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.] | 9. | U-boat | |
| Wildtierattrappe {f}; Attrappe {f} (Jagd, Schießsport); Lockattrappe {f} (Jagd) | wildlife decoy; hunting decoy; decoy (hunting; shooting sport) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Vogelattrappe {f}; Lockvogel {m} | 1. | wildfowl decoy | |
| Abschussliste {f} (Jagd) | shooting list (hunting) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abschusslisten {pl} | 1. | shooting lists | |
| Abschussquote {f} (Jagd) | hunting quota | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Abschussquoten {pl} | 1. | hunting quotas | |
| das Jagdwesen {n}; das Jagen {n}; die Jagd {f}; die Jägerei {f}; das Weidwerk {n} [geh.]; das Waidwerk {n} [Jägersprache] | hunting; shooting; the chase | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Ausdauerjagd {f} | 1. | persistence hunting | |
| 2. | Entenjagd {f} | 2. | duck hunting; duck shooting | |
| 3. | auf die Jagd gehen; jagen gehen | 3. | to go hunting; to go shooting; to gun [Am.] | |
| 4. | Hohe Jagd [hist.] | 4. | noble hunting | |
| Bogenjagd {f}; Jagd {f} mit Pfeil und Bogen | bowhunting | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Falle {f}; Schlinge {f}; Dohne {f} (Jagd) | snare (hunting) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Fallen {pl}; Schlingen {pl}; Dohnen {pl} | 1. | snares | |