Jahr Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Jahr {n}			year
	Beispiele			Beispiele
1.	Jahre {pl}		1.	years
2.	vor Jahren		2.	years ago
3.	Jahr für Jahr		3.	year after year; year-on-year
4.	dieses Jahres /d. J./		4.	of this year
5.	alle Jahre		5.	every year
6.	das kommende Jahr		6.	the year to come
7.	im Jahr darauf		7.	one year later
8.	praktisches Jahr		8.	practical year
9.	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)		9.	banner year; bumper year (for sb./sth.)
10.	über die Jahre hin		10.	as years go by
11.	in den besten Jahren sein		11.	be in the prime of life
12.	nicht mehr in den besten Jahren sein		12.	to be overthe hill [fig.]
13.	mit zwanzig Jahren		13.	at twenty; at the age of twenty
14.	die höheren Jahre		14.	the advancing years
15.	besonders schlechtes Jahr		15.	annus horribilis
16.	das verflixte siebte Jahr		16.	the seven-year itch
17.	jahraus, jahrein		17.	year in, year out
18.	Wir schreiben das Jahr 2010.		18.	The year is 2010.
	Schüler {m}; Schülerin {f} [school]			school pupil [Br.]; pupil; school student; high-school student [Am.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Schüler {pl}; Schülerinnen {pl}		1.	school pupils; pupils; school students; high-school students
2.	Schüler und Studenten		2.	pupils and students [Br.]; (high-school and college) students [Am.]
3.	behinderte Schüler		3.	disabled pupils [Br.]; disabled students [Am.]
4.	Highschool-Schüler im ersten Jahr (USA)		4.	college freshman [Br.]; freshman [Am.]; frosh [Am.] [coll.]
5.	Highschool-Schüler {m} im zweiten Jahr; Zehntklässler {m} (USA)		5.	sophomore [Am.]
6.	Highschool-Schüler {m} im dritten Jahr (USA)		6.	junior [Am.]
7.	Highschool-Schüler {m} im vierten Jahr (USA)		7.	senior [Am.]
8.	einen Schüler drannehmen {vt}		8.	to question a pupil/student
9.	einen Schüler (in die nächste Klasse) versetzen		9.	to move up a pupil [Br.]; to promote a student [Am.]
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}			trip
	Beispiele			Beispiele
1.	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen		1.	to go on/make/take a trip
2.	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.		2.	I wish you a safe trip.
3.	Komm gut nach Hause!		3.	Have a safe trip home!
4.	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.		4.	We had a nice weekend trip.
5.	Wie war die Reise nach Prag?		5.	How was your trip to Prague?
6.	War die Reise erfolgreich?		6.	Was it a good trip?
7.	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?		7.	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
8.	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.		8.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
9.	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.		9.	We can't afford another trip abroad this year.
10.	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?		10.	How many business trips do you make yearly?
11.	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.		11.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	vorig; vergangen; letzte/r/s; verflossen [geh.]; verwichen [obs.] {adj} (+ Zeitangabe)			the past; this past; last (used to refer to a time period)
	Beispiele			Beispiele
1.	vorige Woche; vergangene Woche; letzte Woche; in der vergangenen/letzten Woche		1.	this past week; last week
2.	voriger Monat; vergangener Monat		2.	last month
3.	voriges/vergangenes/letztes Jahr; im vergangenen/letzten Jahr; im verflossenen Jahr [geh.]		3.	in the past year; this past year; last year
	Jahr-2000-Tauglichkeit {f}; Jahr-2000-Kompatibilität {f} [comp.] [hist.]			Y2K compatibility; year-2000-compliance
	Beispiele			Beispiele
	einjährig; ein Jahr alt {adj}			one-year-old
	Beispiele			Beispiele
1.	ein Jahr alt sein		1.	to be one year old
	den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) hindurch; den/die/das ganze/n (+ Zeitangabe) über {adv}			throughout (+ expression of time)
	Beispiele			Beispiele
1.	das ganze Jahr hindurch; das ganze Jahr über		1.	throughout the year
2.	ihr ganzes Leben lang		2.	throughout her life
	irgendwann; irgendwann einmal {adv}			sometime; somewhen [rare]
	Beispiele			Beispiele
1.	bald einmal		1.	sometime soon
2.	vor einiger Zeit		2.	sometime ago
3.	irgendwann einmal; irgendeinmal		3.	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]
4.	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr		4.	sometime next year
5.	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.		5.	Sometime after six everybody left.
	übernächst {adj}			(the one) after next / after that / next to that; the next … but one [Br.]
	Beispiele			Beispiele
1.	im übernächsten Jahr; übernächstes Jahr		1.	the year after next
2.	übernächste Woche		2.	the week after next
3.	am übernächsten Tag		3.	two days later; the next day but one [Br.]
4.	am übernächsten Sonntag		4.	a week on Sunday; (on) Sunday week
5.	Sie wohnen im übernächsten Haus.		5.	They live in the second house down.; They live in the next house but one. [Br.]; They live two doors/houses down/away. [Am.]
6.	Sie müssen bei der übernächsten/zweiten Haltestelle aussteigen.		6.	You must get off at the second stop (after this). / You must get off at the stop after next.; You must get off two stops away. [Am.]
7.	Bei der übernächsten/zweiten Ampel biegen sie links in die Bernstein-Straße ein.		7.	At the second traffic [Br.]/stop [Am.] light(s) turn left on to Bernstein Street.
	betreffend; fraglich {adj}			in question
	Beispiele			Beispiele
1.	das betreffende Jahr; das fragliche Jahr		1.	the year in question