Zum Inhalt springen
Deutsch Englisch WörterbuchApp laden

der Jargon

Substantiv, maskulin

Jargon auf Englisch: jargon, cant, slang

Übersetzungen

  1. der Jargon (eines bestimmten Fachgebiets/Berufsfelds)ling.

    jargon (terms used in a particular subject area/occupational area)

    • Berufsspracheprofessional jargon
    • Druckerjargon ; Druckerspracheprinters’ jargon
    • Fachjargon ; Fachlatein [humor.]technical jargon; lingo [humor.]
    • Laborjargonlab jargon
  2. der Jargon; das Kauderwelschpej.ling.

    cantpej.

    • Ganovenjargon ; Gaunersprachethieves’ cant; thieves’ latin; argot
  3. der Jargon; die saloppe Umgangssprache; die Szenesprache; der Slangling.

    slang

    • Gassenjargon ; Straßenjargonstreet slang
    • Militärjargonarmy slang
  4. der (bestimmter) Sprachgebrauch; der (bestimmter) Jargon (in Zusammensetzungen)ling.

    (specific) parlance (in compounds)

    • im allgemeinen Sprachgebrauch; gemeinsprachlichin general parlance
    • im modernen / juristischen Sprachgebrauchin modern / legal parlance
    • im Kletterjargon/im Werbejargonin climbing/advertising parlance
    • Rhinoplastik oder „Nasenkorrektur“ wie es im Volksmund heißtrhinoplasty or "nose job" as it is known/expressed in common parlance
    • ein veralteter Ausdruck, der einmal allgemeiner Sprachgebrauch wara dated term which was once in common parlance/use
    4 weitere Wendungen anzeigen
    • Im Sprachgebrauch/In der Sprache der Gastronomie bedeutet „Mayfair Italian“ oft übertrieben raffiniertes, teures Essen.In restaurant parlance, "Mayfair Italian" often means overwrought, expensive food.
    • Eine Leibesvisitation ist das, was man landläufig „Filzen“ nennt.A body search is what is known in common parlance as "frisk".
    • Der Ausdruck ist mittlerweile in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.The term has become common parlance.; The term is now in common parlance.
    • „Lichtsignalanlage“ im Sinne von „Ampel“ ist in der Alltagssprache nicht gebräuchlich."Optical signalling system" meaning "traffic lights" is not used in everyday parlance.
  5. das Handbuch; der Leitfaden; die Fibelveraltend

    handbook /hdbk/; manual

    • Handbücher ; Leitfäden ; Fibelnhandbooks; manuals
    • Benutzerhandbuch ; Bedienungshandbuchuser manual; instruction manual; instruction book
    • Diagnosehandbuch [psych.]diagnostic manual
    • dokumentiertes Handbuchdocumented manual
    • Flughandbuch [aviat.]flight manual
    10 weitere Wendungen anzeigen
    • Laborhandbuchlaboratory manual
    • Praxishandbuchpractical handbook
    • Reparaturhandbuchrepair manual
    • Leitfaden für Mitarbeiter; Mitarbeiterhandbuchemployee handbook
    • Wartungshandbuch [techn.]maintenance manual; service manual
    • Werkstatthandbuchworkshop manual [Br.]; shop manual [Am.]
    • ein Handbuch erstellento prepare a handbook
    • Lies das Handbuch! (Chat-Jargon)Read the manual! /RTM/ (chat jargon)
    • Lies das feine/verdammte Handbuch! (Chat-Jargon)Read the fine/fucking manual! /RTFM/ (chat jargon)
    • Lies das feine/verdammte Handbuch noch einmal! (Chat-Jargon)Read the fine/fucking manual again! /RTFMA/ (chat jargon)
  6. schon wieder (betont)

    yet again; yet; again

    • Er ist schon wieder krank.He is ill yet again.
    • Sie hatten schon wieder einen Stromausfall.They’ve had yet another power outage.
    • „Ich habe mich aus meinem Online-Konto ausgesperrt.“ „Schon wieder!“"I’ve locked myself out of my online account." "Again!"
    • Nein, nicht schon wieder! (Chat-Jargon)Oh no, not again! /ONNA/ (chat jargon)
    • Nein, nicht Du schon wieder! (Chat-Jargon)Oh no, not you again! /ONNYA/ (chat jargon)
    1 weitere Wendungen anzeigen
    • Nein, nicht das schon wieder! (Chat-Jargon)Oh no, not this again! /ONNTA/ (chat jargon)
  7. der Internetjargon; der Netzjargon; der Chat-Jargon; der SMS-Jargonling.

    online jargon; netlingo; cyberslang; chat jargon; text message jargon; text shorthand; textese

  8. die Botschaft; die persönliche Mitteilung; die persönliche Nachricht

    message; embassagearchaic

    • Botschaften ; persönliche Mitteilungen ; persönliche Nachrichtemessages; embassages
    • Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]recorded message
    • eine Nachricht/Botschaft ausrichtento deliver a message
    • eine Nachricht hinterlassento leave a message
    • wartende Nachrichtmessage waiting
    3 weitere Wendungen anzeigen
    • eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreitento cascade a message
    • eine falsche Botschaft vermittelnto send a wrong message
    • wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
  9. das Dunkle; das Unklare

    the dark

    • ein Schuss ins Blaue; eine Sache mit ungewissem Ausganga stab / shot in the dark [fig.]
    • über etw. im Unklaren sein (Person)to be in the dark about sth. (of a person)
    • jdn. im Unklaren darüber lassen, was es kosten wirdto keep sb. in the dark about how much it will cost
    • im Dunkeln tappento be groping in the dark
    • Tappe immer noch im Dunkeln (Chat-Jargon)Still in the dark. /SITD/ (chat jargon)
  10. die Feststelltastecomp.

    caps lock key

    • Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)

Bedeutung

  1. Art und Weise des Sich-Ausdrückens bestimmter sozialer, beruflicher oder ähnlicher Gesellschaftskreise innerhalb einer Sprache
  2. Ostjiddisch
  3. heller Zirkon

Deutsche Bedeutungen: Wiktionary-Autoren, Wiktionary (CC BY-SA 4.0)

Deklination

Deklination
FallSingular
Nominativder Jargon
Akkusativden Jargon
Dativdem Jargon
Genitivdes Jargons

Häufige Fragen

Ist es der, die oder das Jargon?

Jargon ist männlich: der Jargon.