Katze Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Katze {f} [zool.] | cat; feline [formal] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Katzen {pl} | 1. | cats | |
| 2. | Hauskatze {f} | 2. | domestic cat; house cat; pet cat | |
| 3. | Langhaarkatze {f} | 3. | long-hair cat; longhaired cat; longhair | |
| 4. | Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz) | 4. | tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur) | |
| 5. | streunende Stadtkatze | 5. | alley cat | |
| 6. | Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.] | 6. | In the end he let the cat out of the bag. [fig.] | |
| Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) | tabby; tabby cat | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Katzen {pl} | 1. | tabbies; tabby cats | |
| Katze {f} | moggy [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Katzfahrwerk {n}; Krankatze {f}; Laufkatze {f}; Katze {f} (an einem Kran) [techn.] | travelling trolley; crane trolley; travelling crab; crane crab; traveller; crab (on a crane) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Katzfahrwerke {pl}; Krankatzen {pl}; Laufkatzen {pl}; Katzen {pl} | 1. | travelling trolleys; crane trolleys; travelling crabs; crane crabs; travellers; crabs | |
| 2. | Führerstandslaufkatze {f}; Führerstandskatze {f} | 2. | man trolley; driver trolley; driver-seat crab | |
| 3. | Greiferlaufkatze {f} | 3. | grab trolley | |
| 4. | Zweischienenkatze {f} | 4. | crab running on two rails | |
| jdm. zulaufen {vi} | to stray into sb.'s house | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | zugelaufen | 1. | strayed | |
| 2. | zugelaufene Katze | 2. | stray cat; stray | |
| 3. | Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. | 3. | A (stray) cat adopted us in May. | |
| 4. | Zwergaffenpinscher zugelaufen. | 4. | Stray dwarf monkey terrier found. | |
| mit den Beinen aufkommen; auf die Füße fallen {vi} | to land on your feet | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Egal wie eine Katze stürzt, sie fällt immer auf die Füße/Pfoten. | 1. | No matter how a cat falls, it always manages to land on its feet. | |
| einen Buckel machen; den Rücken krumm machen {vt} | to hump one's back; to arch one's back | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Die Katze machte einen Buckel. | 1. | The cat arched its back. | |
| Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f} | catch-22 situation | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | in der Zwickmühle | 1. | between the devil and the deep blue sea | |
| 2. | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.] | 2. | It/this is catch-22. | |
| Kätzchen {n}; junge Katze {f} [zool.] | kitten; kitty [coll.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kätzchen {pl} | 1. | kittens | |
| die Katze im Sack kaufen {v} [übtr.] | to buy a pig in a poke [fig.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Das war die sprichwörtliche Katze im Sack. | 1. | It was (a case of) your proverbial pig in a poke. | |