kind Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| Art {f} (von etw.); Sorte {f} | kind; sort; species; type (of sth.) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | aller Art | 1. | of all sorts | |
| 2. | so etwas in der Art | 2. | something of the sort | |
| 3. | eine Art (von); irgendeine Art (von) | 3. | a kind of; some kind of | |
| 4. | (so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches | 4. | something of the kind | |
| 5. | irgendeine Art von Krankheit | 5. | some kind of sickness | |
| 6. | von derselben Sorte | 6. | the same kind | |
| Kind {n} | child; bairn [Sc.] [Northern English] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinder {pl} | 1. | children; bairns | |
| 2. | Kinder im Alter von drei Jahren | 2. | children aged three | |
| 3. | Kleinstkind {n} [adm.] | 3. | child less than two years old | |
| 4. | von Kind auf | 4. | from childhood | |
| 5. | adoptiertes Kind | 5. | adopted child | |
| 6. | ein Kind erwarten; schwanger sein | 6. | to be expecting (a baby) | |
| 7. | Ihr Kind wird bald sieben. | 7. | Her child is going on seven. | |
| 8. | Haben Sie Kinder? | 8. | Do you have children?; Have you got children? [Br.] | |
| freundlich; liebenswürdig; lieb; nett {adj} | kind | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | freundlicher | 1. | kindlier | |
| 2. | am freundlichsten | 2. | kindliest | |
| 3. | besonders freundlich | 3. | overkind | |
| 4. | so nett sein, etw. zu tun | 4. | to be kind enough to do sth. | |
| 5. | Würden Sie so freundlich sein und … | 5. | Would you be so kind and … | |
| 6. | Wären Sie so freundlich und … | 6. | Would you be kind enough to … | |
| 7. | zu jdm. nicht allzu freundlich sein | 7. | not to be overkind to sb. | |
| Kind {n}; Gör {n}; Kid {n} | kid; tiddler [Br.] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinder {pl} | 1. | kids | |
| 2. | das zweitgeborene Kind bei drei Kindern | 2. | sandwich kid [Am.] [coll.] | |
| Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.] | baby | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl} | 1. | babies | |
| 2. | Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten | 2. | babies less than six months old | |
| 3. | kleiner Schreihals | 3. | crybaby | |
| 4. | von einer Leihmutter geborenes Baby | 4. | surrogate baby | |
| 5. | einem Säugling die Brust geben | 5. | to give a baby the breast | |
| 6. | einen Säugling (an die Brust) anlegen | 6. | to put a baby to the breast | |
| 7. | Ich bekomme ein Kind. | 7. | I'm having a baby. | |
| freundlich; geflissentlich [veraltet] {adj} [adm.] | kind | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | mit der Bitte um freundliche Beachtung; zur geflissentlichen Beachtung | 1. | for your kind attention | |
| Gattung {f} | kind | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Gattungen {pl} | 1. | kinds | |
| Kind {n}; Säugling {m} | infant | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinder {pl}; Säuglinge {pl} | 1. | infants | |
| Kind {n}; Kindchen {n}; Kleine {m,f}; Kleiner | kiddie; kiddy | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| einmaliger Fall {m} (Person); Einzelstück {n}; Unikat {n} (Sache) | one of a kind | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Aus medizinischer Sicht is Sarah ein einmaliger Fall. | 1. | As far as the medical profession is concerned, Sarah is one of a kind. | |
| 2. | Der Teller ist handbemalt und ein Einzelstück. | 2. | The plate is handpainted and one of a kind. | |