Kinder Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch
 Deutsch |  Englisch | |||
|---|---|---|---|---|
| um … willen; wegen; halber {prp; +Gen.} | for the sake of … | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber | 1. | for the sake of the children | |
| 2. | um der alten Zeiten willen | 2. | for old times' sake | |
| Kind {n} | child; bairn [Sc.] [Northern English] | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinder {pl} | 1. | children; bairns | |
| 2. | Kinder im Alter von drei Jahren | 2. | children aged three | |
| 3. | Kleinstkind {n} [adm.] | 3. | child less than two years old | |
| 4. | von Kind auf | 4. | from childhood | |
| 5. | adoptiertes Kind | 5. | adopted child | |
| 6. | ein Kind erwarten; schwanger sein | 6. | to be expecting (a baby) | |
| 7. | Ihr Kind wird bald sieben. | 7. | Her child is going on seven. | |
| 8. | Haben Sie Kinder? | 8. | Do you have children?; Have you got children? [Br.] | |
| auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj} | infanticidal | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Mutter, die ihr Baby getötet hat | 1. | infanticidal mother | |
| 2. | Prozess wegen Kindestötung | 2. | infanticidal trial | |
| 3. | zum Tod seiner/der Kinder führen | 3. | to be infanticidal | |
| Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen {vt} [hist.] | to ferule children | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend | 1. | feruling children | |
| 2. | Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen | 2. | feruled children | |
| Ehe {f} [soc.] | marriage (state of being married) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | arrangierte Ehe | 1. | arranged marriage | |
| 2. | gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f} | 2. | same-sex marriage; gay marriage | |
| 3. | Mehrfachehe {f} | 3. | plural marriage | |
| 4. | Musterehe {f} | 4. | perfect marriage; ideal marriage | |
| 5. | Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält) | 5. | putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse) | |
| 6. | wilde Ehe [veraltend] | 6. | living together without being married | |
| 7. | zweite Ehe; Zweitehe {f} | 7. | second marriage; encore marriage [coll.] [rare] | |
| 8. | Ehe ohne Verpflichtungen | 8. | companionate marriage | |
| 9. | Ehe, die nur auf dem Papier besteht | 9. | marriage in name only | |
| 10. | die Ehe eingehen | 10. | to enter into marriage | |
| 11. | die Ehe vollziehen | 11. | to consummate the marriage | |
| 12. | etw. in die Ehe einbringen / mitbringen | 12. | to bring sth. into the marriage | |
| 13. | zwei Kinder aus erster Ehe haben | 13. | to have two children from (your) first marriage | |
| 14. | die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte | 14. | the children his second wife had brought into the marriage | |
| 15. | von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | 15. | assets brought in by the wife | |
| 16. | Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet. | 16. | Her second husband is Bob Seel. | |
| Erbabfindung {f} [jur.] | inheritance settlement | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Erbabfindung in Geld | 1. | inheritance settlement in cash | |
| 2. | Erbabfindung {f} an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten) | 2. | forisfamiliation [Sc.] | |
| Frau {f}; Ehefrau {f} | wife | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Frauen {pl}; Ehefrauen {pl} | 1. | wives | |
| 2. | meine Frau | 2. | my wife | |
| 3. | Frau und Kinder haben | 3. | to have a wife and children | |
| 4. | für Frau und Kinder sorgen | 4. | to keep a wife and family | |
| 5. | Noch-Ehefrau {f} | 5. | soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex | |
| 6. | Exfrau {f} | 6. | ex-wife | |
| 7. | Exfrauen {pl} | 7. | ex-wives | |
| Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober) | Halloween (from Hallows Eve) | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten) | 1. | trick-or-treating | |
| 2. | zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) | 2. | to go trick-and-treating | |
| 3. | Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten) | 3. | trick-or-treaters | |
| 4. | „Süßes oder Saures!“; „Süßes sonst gibt's Saures!“ (sinngemäß) | 4. | "Trick or treat!" (children at Halloween) | |
| Kinderheilkunde {f}; Kinder- und Jugendheilkunde {f}; Kinder- und Jugendmedizin {f}; Pädiatrie {f} [med.] | pediatric medicine; paediatrics [Br.] / pediatrics [Am.]; pedology | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f} | children's library | |||
| Beispiele | Beispiele | |||
| 1. | Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl} | 1. | children's libraries | |