Kinder Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

Deutsch
Englisch
um … willen; wegen; halber {prp; +Gen.}for the sake of …
BeispieleBeispiele
1. um der Kinder willen; wegen der Kinder; der Kinder wegen; der Kinder halber1. for the sake of the children
2. um der alten Zeiten willen2. for old times' sake
Kind {n}child; bairn [Sc.] [Northern English]
BeispieleBeispiele
1. Kinder {pl}1. children; bairns
2. Kinder im Alter von drei Jahren2. children aged three
3. Kleinstkind {n} [adm.]3. child less than two years old
4. von Kind auf4. from childhood
5. adoptiertes Kind5. adopted child
6. ein Kind erwarten; schwanger sein6. to be expecting (a baby)
7. Ihr Kind wird bald sieben.7. Her child is going on seven.
8. Haben Sie Kinder?8. Do you have children?; Have you got children? [Br.]
auf die Tötung seiner Kinder ausgerichtet; zu Tod seiner Kinder führend {adj}infanticidal
BeispieleBeispiele
1. Mutter, die ihr Baby getötet hat1. infanticidal mother
2. Prozess wegen Kindestötung2. infanticidal trial
3. zum Tod seiner/der Kinder führen3. to be infanticidal
Kinder züchtigen; mit einer Zuchtrute schlagen {vt} [hist.]to ferule children
BeispieleBeispiele
1. Kinder züchtigend; mit einer Zuchtrute schlagend1. feruling children
2. Kinder gezüchtigt; mit einer Zuchtrute geschlagen2. feruled children
Ehe {f} [soc.]marriage (state of being married)
BeispieleBeispiele
1. arrangierte Ehe1. arranged marriage
2. gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}2. same-sex marriage; gay marriage
3. Mehrfachehe {f}3. plural marriage
4. Musterehe {f}4. perfect marriage; ideal marriage
5. Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)5. putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
6. wilde Ehe [veraltend]6. living together without being married
7. zweite Ehe; Zweitehe {f}7. second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
8. Ehe ohne Verpflichtungen8. companionate marriage
9. Ehe, die nur auf dem Papier besteht9. marriage in name only
10. die Ehe eingehen10. to enter into marriage
11. die Ehe vollziehen11. to consummate the marriage
12. etw. in die Ehe einbringen / mitbringen12. to bring sth. into the marriage
13. zwei Kinder aus erster Ehe haben13. to have two children from (your) first marriage
14. die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte14. the children his second wife had brought into the marriage
15. von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen15. assets brought in by the wife
16. Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.16. Her second husband is Bob Seel.
Erbabfindung {f} [jur.]inheritance settlement
BeispieleBeispiele
1. Erbabfindung in Geld1. inheritance settlement in cash
2. Erbabfindung {f} an selbständig lebende Kinder; Auszahlung des gesetzlichen Pflichtteils an selbständig lebende Kinder (die damit auf weitere Erbansprüche verzichten)2. forisfamiliation [Sc.]
Frau {f}; Ehefrau {f}wife
BeispieleBeispiele
1. Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}1. wives
2. meine Frau2. my wife
3. Frau und Kinder haben3. to have a wife and children
4. für Frau und Kinder sorgen4. to keep a wife and family
5. Noch-Ehefrau {f}5. soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
6. Exfrau {f}6. ex-wife
7. Exfrauen {pl}7. ex-wives
Halloween {n}; Abend vor Allerheiligen (31. Oktober)Halloween (from Hallows Eve)
BeispieleBeispiele
1. Halloween-Brauch (Kinder erbetteln an der Haustür Süßigkeiten)1. trick-or-treating
2. zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)2. to go trick-and-treating
3. Kinder, die zu Halloween von Haus zu Haus gehen (und um Süßigkeiten bitten)3. trick-or-treaters
4. „Süßes oder Saures!“; „Süßes sonst gibt's Saures!“ (sinngemäß)4. "Trick or treat!" (children at Halloween)
Kinderheilkunde {f}; Kinder- und Jugendheilkunde {f}; Kinder- und Jugendmedizin {f}; Pädiatrie {f} [med.]pediatric medicine; paediatrics [Br.] / pediatrics [Am.]; pedology
BeispieleBeispiele
Kinderbibliothek {f}; Kinder- und Jugendbibliothek {f}children's library
BeispieleBeispiele
1. Kinderbibliotheken {pl}; Kinder- und Jugendbibliotheken {pl}1. children's libraries