Knochen Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Knochen {m}; Bein {n}; Os {n} [anat.]			bone; os
	Beispiele			Beispiele
1.	Knochen {pl}; Gebeine {pl}		1.	bones
2.	ohne Knochen		2.	boneless; deboned; unboned
3.	die Knochen (eines Beutetiers) blank nagen [zool.]		3.	to pick the bones (of a quarry) clean
4.	schwere Knochen haben [übtr.]		4.	to be big-boned [fig.]
5.	jdm. drohen, ihm alle Knochen zu brechen / ihm jeden Knochen einzeln zu brechen		5.	to threaten to break sb. every bone in his body
	Knochen {m}			knucklebone
	Beispiele			Beispiele
	Brustkern {m} (Teilstück vom Rind) [cook.]			centre cut brisket (beef cut)
	Beispiele			Beispiele
1.	Brustkern mit Knochen		1.	centre cut boned brisket
2.	Brustkern ohne Knochen		2.	centre cut brisket without bone
	(wandelndes) Gerippe {n}; Knochenrappler {m} [selten] (abgemagerte Person/ausgemergeltes Tier)			bag of bones; scrag (of a person/animal)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein wandelndes Gerippe sein; nur Haut und Knochen sein		1.	to be a scrag of a man/woman/animal; to be just a bag of bones; to be just skin and bone
2.	Sie ist nur Haut und Knochen.; Bei ihr kann man die Rippen einzeln (ab)zählen.		2.	She is just a bag of bones.
	Haut und Knochen			skin and bones
	Beispiele			Beispiele
1.	nur noch Haut und Knochen		1.	nothing but skin and bones
	durch und durch; voll und ganz; bis in die Knochen (vorangestellt) {adv}			through and through (postpositive)
	Beispiele			Beispiele
1.	Er ist durch und durch Kavalier.		1.	He is a gentleman through and through.
2.	Du bist voll und ganz der Sohn deines Vaters.		2.	You are your father's child through and through.
3.	Diese Regierung ist durch und durch/bis in die Knochen korrupt.		3.	This government is corrupt through and through.
	Entfleischen {n}; Ablösen {n} des Fleisches (Knochen; Tierkadaver) [agr.]			defleshing (bone; carcass)
	Beispiele			Beispiele
	Fehlverwachsung {f}; Fehlvereinigung {f} (von Knochen usw.) [med.]			malunion (of bones etc.)
	Beispiele			Beispiele
	Haarriss {m}; Fissur {f} (im Knochen usw.) [med.]			rictus (of a bone etc.)
	Beispiele			Beispiele
	Haxe {f}; Hachse {f}; Haxl {n} [Bayr.] [Ös.]; Stelze {f} [Ös.]; Wädli {n} [Schw.]; Gnagi {n} [Schw.] (Teilstück vom Kalb/Schwein) [cook.]			shank (veal/pork cut)
	Beispiele			Beispiele
1.	Hinterhaxe {f}; hintere Stelze {f} [Ös.]		1.	hindquarter shank
2.	Haxe ohne Knochen / Vögerl [Ös.]		2.	shank without bone