Koch Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Koch {m}; Köchin {f} [cook.]			cook (unskilled or skilled); chef (skilled)
	Beispiele			Beispiele
1.	Köche {pl}; Köchinnen {pl}		1.	cooks; chefs
2.	Gourmetkoch {m}		2.	gourmet chef; gourmet cook
3.	Hobbykoch {m}; Hobbyköchin {f}		3.	hobby cook <hobby chef>
4.	Hotelkoch {m}		4.	hotel chef
5.	Sie kocht sehr gut.; Sie ist eine sehr gute Köchin.		5.	She is a very good cook.
6.	Zu viele Köche verderben den Brei. [Sprw.]		6.	Too many cooks spoil the broth. [prov.]
7.	Koch in einem billigen Restaurant		7.	hash-slinger [coll.]
	Grundlagen {pl}; Einmaleins {n}; das Abc; Grundprinzipien {pl}			101
	Beispiele			Beispiele
1.	Man sollte wissen, wie man ein Ei kocht – das gehört zum Koch-Einmaleins.		1.	You should know how to boil an egg – that's cooking 101.
2.	Sie kennt das Einmaleins der/des … nicht.		2.	She fails … 101.
	einen Job annehmen {vt}; anheuern (als) {vi}			to hire (oneself) out (as) [Am.] [coll.]
	Beispiele			Beispiele
1.	Er heuerte als Koch an.		1.	He hired out as a cook.
2.	Sie mussten auf Bauernhöfen kleine Lohnarbeiten annehmen.		2.	They had to hire themselves out on the farms.
	ausgebildet; geschult; gelernt {adj}			skilled; trained; qualified
	Beispiele			Beispiele
1.	ein gelernter Koch		1.	a skilled/trained/qualified [cook.]
	etw. garen; etw. gar kochen {vt} [cook.]			to cook sth. (slowly)
	Beispiele			Beispiele
1.	garend		1.	cooking
2.	gegart		2.	cooked
3.	gart		3.	cooks
4.	garte		4.	cooked
5.	etw. zu kurz garen		5.	to underdo sth.
6.	etw. zu lange garen		6.	to overdo sth.
7.	Der Koch hat das Fleisch zu lange gegart.		7.	The cook overdid the meat.
	viel von etw. verwenden (Person) / verbrauchen, beinhalten (Sache) {vi}			to be/go heavy on sth.
	Beispiele			Beispiele
1.	Nimm nicht so viel Knoblauch.		1.	Don't go so heavy on the garlic.
2.	Der Koch ist recht großzügig mit dem Salz.		2.	The [cook.] is heavy on the salt / has a heavy hand with the salt.
3.	In seinen Filmen gibt es wenig Dialog und viel Action.		3.	His films are low/light on talk and heavy on action.
4.	Ältere Autos brauchen viel Benzin.		4.	Older cars are heavy on petrol.
	Hunger ist der beste Koch. [Sprw.]			Hunger is the best sauce. [prov.]
	Beispiele			Beispiele
	Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]			pittas (zoological family)
	Beispiele			Beispiele
1.	Graubrust-Ameisenpitta {m}		1.	white-throated antpitta
2.	Bartstreif-Ameisenpitta {m}		2.	moustached antpitta
3.	Strichelkopf-Ameisenpitta {m}		3.	stripe-headed antpitta
4.	Olivrücken-Ameisenpitta {m}		4.	santa marta antpitta
5.	Blakeameisenpitta {m}		5.	chestnut antpitta
6.	Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}		6.	pale-billed antpitta
7.	Tachiraameisenpitta {m}		7.	tachira antpitta
8.	Rostkehl-Ameisenpitta {m}		8.	ochre-striped antpitta
9.	Weißkehl-Ameisenpitta {m}		9.	elusive antpitta
10.	Kastanienameisenpitta {m}		10.	chestnut-brown antpitta
11.	Rotohr-Ameisenpitta {m}		11.	rufous-faced antpitta
12.	Großameisenpitta {m}		12.	great antpitta
13.	Riesenameisenpitta {m}		13.	giant antpitta
14.	Graunacken-Ameisenpitta {m}		14.	grey-naped antpitta
15.	Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}		15.	scaled antpitta
16.	Braunrücken-Ameisenpitta {m}		16.	plain-backed antpitta
17.	Rotrücken-Ameisenpitta {m}		17.	bay-backed antpitta
18.	Bandameisenpitta {m}		18.	brown-banded antpitta
19.	Rotkopf-Ameisenpitta {m}		19.	chestnut-naped antpitta
20.	Punaameisenpitta {m}		20.	puna antpitta
21.	Bergameisenpitta {m}		21.	tawny antpitta
22.	Rostkappen-Ameisenpitta {m}		22.	chestnut-crowned antpitta
23.	Zweifarben-Ameisenpitta {m}		23.	bicoloured antpitta
24.	Einfarb-Ameisenpitta {m}		24.	rufous antpitta
25.	Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}		25.	undulated antpitta
26.	Königsameisenpitta {m}		26.	variegated antpitta
27.	Watkinsameisenpitta {m}		27.	Watkin's antpitta
28.	Salomonenpitta {m}		28.	black-faced pitta
29.	Angolapitta {m} (Pitta angolensis)		29.	African pitta
30.	Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)		30.	blue-banded pitta
31.	Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)		31.	blue-headed pitta
32.	Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)		32.	blue-winged pitta
33.	Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)		33.	giant pitta
34.	Blaupitta {m} (Pitta cyanea)		34.	blue pitta
35.	Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)		35.	elegant pitta
36.	Elliotpitta {m}		36.	Elliot's pitta
37.	Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)		37.	red-breasted pitta
38.	Granatpitta {m} (Pitta granatina)		38.	garnet pitta
39.	Blauschwanzpitta {m}		39.	blue-tailed pitta
40.	Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)		40.	Gurney's pitta
41.	Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)		41.	rainbow pitta
42.	Luzonpitta {m}		42.	Koch's pitta
43.	Halmaherapitta {m}		43.	great pitta
44.	Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)		44.	blue-winged pitta; moluccan pitta
45.	Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)		45.	blue-naped pitta
46.	Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)		46.	fairy pitta
47.	Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)		47.	fulvous pitta
48.	Sichelpitta {m}		48.	Phayre's pitta
49.	Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)		49.	green-breasted pitta
50.	Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)		50.	Schneider's pitta
51.	Kappenpitta {m} (Pitta sordida)		51.	hooded pitta
52.	Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)		52.	blue-backed pitta
53.	Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)		53.	Steere's pitta
54.	Mohrenpitta {m}		54.	superb pitta
55.	Schwarzscheitelpitta {m}		55.	black-crowned garnet pitta
56.	Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)		56.	noisy pitta