Kontrolle Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)			control (over/of sb./sth.) (power to influence)
	Beispiele			Beispiele
1.	etw. unter seine Kontrolle bringen		1.	to bring sth. under your control; to get sth. under control
2.	jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben		2.	to have sb./sth. under control
3.	die Herrschaft gewinnen über		3.	to gain control over; to get control of
4.	über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren		4.	to lose control of/over sth.
5.	Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.		5.	He lost control of his car.
6.	Die Sache geriet außer Kontrolle.		6.	The situation was slipping out of control.
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}			check
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}		1.	checks
2.	Endkontrolle {f}		2.	final check
3.	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person		3.	criminal background check
4.	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe		4.	tighter checks on arms sales
5.	Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person		5.	background check
6.	eine Überprüfung auf Schadstoffe		6.	a check for pollutants
7.	jdn./etw. überprüfen		7.	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.
8.	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen		8.	to subject sb./sth. to a check
9.	etw. unter Kontrolle halten		9.	to hold/keep sth. in check
10.	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.		10.	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).
11.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.		11.	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.
	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]			control; controls (action regulating sth.)
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}		1.	controls
2.	die Kontrolle der Finanzen		2.	the control of finances
3.	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}		3.	air-traffic control
4.	Negativkontrolle {f}		4.	negative control
5.	Positivkontrolle {f}		5.	positive control
6.	amtliche Preisregelung {f}		6.	official price control
7.	unter internationaler Aufsicht		7.	under international control
8.	unter der Aufsicht von jdm. stehen		8.	to be under the control of sb.
9.	wieder Grenzkontrollen einführen		9.	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders
10.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.		10.	The flow of arms must be effectively controlled.
	Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}			verification
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}		1.	verifications
2.	einen Kontrollbesuch machen		2.	to undertake an on the spot verification visit
3.	Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift		3.	verification of a signature
	Testen {n}; Kontrolle {f}			checking
	Beispiele			Beispiele
	herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj}			runaway (animal, vehicle)
	Beispiele			Beispiele
1.	ein herrenloses Pferd		1.	a runaway horse
2.	ein führerloser Zug		2.	a runaway train
3.	außer Kontrolle geraten sein		3.	to be out of control
	justiziell {adj} [jur.]			judicial
	Beispiele			Beispiele
1.	justizielle Maßnahmen		1.	judicial action
2.	justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz		2.	judicial control
3.	Justizbehörde {f}		3.	judicial authority
4.	justizielle Zusammenarbeit in Europa		4.	judicial co-operation in Europe
	überhandnehmen; außer Kontrolle geraten {vi}			to get out of hand; to increase alarmingly; to rin rife
	Beispiele			Beispiele
1.	Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen.		1.	The spam mails threaten to get out of hand.
2.	Die Situation geriet außer Kontrolle.		2.	The situation got out of hand.
	Arbeitsfortschritt {m}			work progress
	Beispiele			Beispiele
1.	Kontrolle des Arbeitsfortschrittes		1.	monitoring of work progress
	genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)			scrutiny
	Beispiele			Beispiele
1.	einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden		1.	to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny
2.	einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten		2.	to bear / stand / stand up to scrutiny
3.	die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit		3.	the scrutiny of the government
4.	Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.		4.	Everything she does now will be subject to scrutiny.