Kopf Übersetzen - Deutsch Englisch Wörterbuch

	Deutsch			Englisch
	Kopf {m}; Haupt {n} [poet.]			head
	Beispiele			Beispiele
1.	Köpfe {pl}		1.	heads
2.	von Kopf bis Fuß		2.	from head to foot; from head to toe
3.	ein klarer Kopf		3.	a clear brain
4.	der hellste Kopf [ugs.]		4.	brightest bulb in the box [fig.]
5.	auf dem Kopf stehen		5.	to stand on one's head; to be upside down
6.	einen kühlen Kopf behalten [übtr.]		6.	to keep a clear head
7.	jdn. vor den Kopf stoßen [übtr.]		7.	to kick sb. in the teeth [fig.]
8.	jdm. zu Kopfe steigen		8.	to go to sb.'s head
9.	über Kopf		9.	overhead
10.	den Kopf (zur Seite) neigen		10.	to cock your head
11.	sich etw. in den Kopf setzen		11.	to set one's mind on sth.
12.	mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]		12.	to wish for the impossible
13.	seinen Kopf/Willen durchsetzen		13.	to get your way; to get your own way
14.	wie vor dem Kopf geschlagen sein		14.	to be paralyzed by surprise
15.	den Kopf in den Sand stecken [übtr.]		15.	to hide/bury one's head in the sand [fig.]
16.	Sein früher Erfolg stieg ihm zu Kopf(e).		16.	His early success went to his head.
	Überschrift {f}; Titel {m}; Kopf {m} (einer Rubrik) [print]			heading; caption
	Beispiele			Beispiele
1.	Tabellenüberschrift {f}; Tabellenkopf {m}; Kopf {m} einer Tabelle		1.	heading of a table; caption of a table
	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]			(human) mind; (human) spirit
	Beispiele			Beispiele
1.	Körper und Geist		1.	body and mind; body and spirit
2.	vor seinem geistigen Auge		2.	in your mind's eye
3.	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden		3.	to improve your mind
4.	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?		4.	What goes on in the minds of voters?
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]			head (of a vegetable plant)
	Beispiele			Beispiele
	Kopf {m} (Extruder)			mouth (extruder)
	Beispiele			Beispiele
	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]			header
	Beispiele			Beispiele
	abstoßend wirken {vi}; jdn. abstoßen; vor den Kopf stoßen {vt} (Sache)			to put sb. off; to be off-putting [Br.] (make sb. dislike sth.) (of a thing)
	Beispiele			Beispiele
1.	abstoßend wirkend; abstoßend; vor den Kopf stoßend		1.	ptuting off; being off-putting
2.	abstoßend gewirkt; abgestoßen; vor den Kopf gestoßen		2.	put off; been off-putting
3.	Ich fand seine arrogante Art abstoßend.; Seine Arroganz hat mich abgestoßen.		3.	I was put off by his arrogance.; His arrogance put me off him. [Br.]
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}			to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	Beispiele			Beispiele
1.	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend		1.	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
2.	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt		2.	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
3.	über Nacht eingestellt werden (Sache)		3.	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}			to snub sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	brüskierend; vor den Kopf stoßend		1.	snubbing
2.	brüskiert; vor den Kopf gestoßen		2.	snubbed
	jdn. brüskieren; jdn. vor den Kopf stoßen {vt}			to affront sb.; to slight sb.
	Beispiele			Beispiele
1.	brüskierend; vor den Kopf stoßend		1.	affronting; slighting
2.	brüskiert; vor den Kopf gestoßen		2.	affronted; slighted